香港《文汇报》报道《毛泽东思想鼓舞着人民----伊朗作家赫尔里谈感受》 [复制链接]

    【本刊讯】香港《文汇报》九月十八日刊登该报记者的专访，题目是《毛泽东思想鼓舞着人民——伊朗作家赫尔里谈感受》，摘要如下
    “毛主席逝世的噩耗传来后，我个人感到这是一个极大的损失。早在十五年前，我就开始把毛主席的诗词翻译成波斯文。以后，我通过翻译毛主席的著作和诗词，认识毛主席的为人。最感到遗憾的是，我两度陪同伊朗公主访华，都没有机会见到毛主席。由于我时常翻译毛主席的著作，使我感到就象毛主席在自己身边，现在他逝世了，我感到若有所失，他真的要离开我们了。”这是伊朗国家电台及电视公司远东分局局长萨法·赫尔里在吊唁毛主席后，对本报记者谈及他个人的感受。
    他说：“我十五年前便开始读毛主席的诗词。他的诗词不但很美丽，而且给人以一种革命的气息。事实上，他的诗词，激励了数以亿计的人民。在中国人民的斗争中，他的诗词起了很重要的作用。我最喜欢他那首《七律——长征》。通过读毛主席的诗篇，使我渐渐对新中国有了认识，从而对中国感兴趣。以后，当我从英文、法文或德文报章看到介绍新中国的文章时，我总是把它译成波斯文。最初翻译毛主席诗词时，还只是因为它实在很美，作为一个作家，很想介绍一些好作品，如此心情而已。但当你认识到它代表好的、正确的东西时，自然便想推广它。因此便在报纸上把它译载，让更多的人知道毛主席的诗词，知道新中国，使伊朗人民更了解中国。在那个时候，虽然伊朗与中华人民共和国仍未有邦交，中国也没有象今天那么为人所熟知，但伊朗人民已知道有一个中国，这就是新中国，她的领袖就是毛主席。”
    接着，赫尔里说：“毛主席是一个伟大的导师，他的思想是鼓舞人民的力量。毛泽东教导人民自力更生，艰苦奋斗，这对第三世界国家来说是有现实意义的。它指出只要人民有意志，又有一个忠于人民的政府，那末这个国家就可自立于世界，正如中国一样。中国幅员这么辽阔，人口这么众多，在短短二十多年期间，能够从苦难的深渊跃为强国，这个例子在世界上是前所未有的”。