意报评我抗震救灾：《中国为什么要自己解决》 [复制链接]

    【本刊讯】意大利《新闻报》八月三日刊登一篇文章，题为《中国为什么要自己解决》，摘要如下：
    中国发生强烈地震并没有使这个国家措手不及。不到几个小时，部队就到达灾区进行抢救，在北京、天津和河北省的另外几个城市里，成百万的居民建起了“城中之城”，是用帐篷、席子、竹竿建起来的。生产得到了保障，必要的服务照常。
    有效地进行如此巨大规模的应急工作会使任何政府都处于危机之中。中国人为什么能成功地做到呢？
    多年来，当局和报刊都不断提到毛的这一教导：备战，备荒。
    共产党人在一九四九年夺取政权后，建立了一个紧密组织起来的社会，在以后的一个阶段，达到了中国共产党提出的改造社会和经济的目标，并且保护了中华人民共和国免遭可能的核入侵，先是美国的，以后是苏联的。
    这个国家现在有各种各样的群众组织：每个工厂、农村公社、学校、机关和商店都有自己的党委和革命委员会（它的任务是进行管理）。工会、妇联和共青团组织，它们的任务是动员和指导人民群众的力量。在城市里，每个县、每个区、每条街道都有一个委员会，它的职责是各种各样的：统计人口，让人们遵守社会卫生准则，保证进行政治教育等等。秩序是由城市民兵来维持的，城市民兵建立起来，以应付可能的战争和自然灾害。
    因此，在这样的情况下，中国人早有准备地、平静地响应政府的号召，这是可以理解的。
    至于说到对灾区的援助，应当指出的是，军队是这个国家的最好的组织，有“优秀的”青年共产党人，有最好的运输工具。但是，这还不能说明为什么中国有礼貌地谢绝了外国的帮助。根本的原因在于，北京想要“自力更生：这是早就向其居民多次重复的东西，并且还建议不发达国家也遵循这条路线。
    【本刊讯】美国《华盛顿邮报》八月五日发表文章，题为《中国拒绝接受援助的原因是强调自力更生》，摘要如下：
    华北大地震的后果令人毫无疑义地证明，中国人认为他们受到的灾害是他们自己的事。他们所以持这种态度，是由于民族自豪感和恐怕产生依赖思想。中国人认为，自己是一个强大而资源丰富的世界大国。中国官方的《人民日报》最近的一篇社论中说，自力更生的救灾努力“说明用马克思主义、列宁主义、毛泽东思想武装起来的，经过无产阶级文化大革命锻炼的英雄的人民，是不可战胜的；说明我们无产阶级专政的社会主义制度，具有极大的优越性……”。
    中国驻联合国代表团散发了这篇社论，这是一种客气的办法，委婉地拒绝了联合国秘书长瓦尔德海姆上星期提出的由联合国给予的援助。也许是受到了中国的部分影响，不发达世界过去几年来已强调起“自力更生”的主张来了。中国的救灾活动受到了坦桑尼亚官方的《每日新闻》的赞扬。它本星期说：“我们没有听到那里有什么恐慌，也没有听到那里大声嚷嚷要求外国援助。伟大的中国人民举世无匹的尊严和革命决心承担起自己的苦难。”