第二次所谓“达赖声明”的全文 [复制链接]

    暴露了前次声明不是达赖写的，说它是达赖“授权”发表的，硬说它“表示了”达赖的看法，现在要“坚持”前次声明。
    【印度报业托辣斯穆索里２２日电】达赖喇嘛今天宣布，他在４月１８日在提斯浦尔发表的声明是在他授权下发表的，它表示了他的看法，“我坚持这个声明”。
    达赖喇嘛的一位官员在这里向记者们澄清了这一点。
    这项声明是以达赖喇嘛的名义用藏语宣读并由一位西藏官方译员译成英语的。声明说：
    “４月１８日我在提斯浦尔发表了一篇声明。当时我并不想接着再发表一篇声明。但是我看到新华社的报道暗示，早些时候发表的这篇声明不由我负责。我希望说清楚，早些时候的这篇声明是在我的授权下发表的，它表示了我的看法，我坚持这篇声明。我发表这项简短的声明是为了纠正新华社的报道所造成的错误印象，我在目前不打算再说甚么。”
    用藏语向记者们宣读这项声明的是沙尔康先生，据说是一位部长级官员。沙尔康先生对记者们说，他是由达赖喇嘛授权宣读这项声明的。
    把这项声明译成英语的西藏官员的名字是塔拉（译音）堪穷。
    （编者按：印度新闻处播发的第二次所谓“达赖声明”，除最后两段同印度报业托辣斯发的不同以外，其他的文字完全一样。下面是印新处电讯稿的最后两段：
    “达赖喇嘛的声明是由达赖喇嘛随行人员中的僧官塔拉（译音）堪穷向记者宣读的。”
    “把这项声明译成英语的西藏官员的名字是沙尔康，他是喇嘛随行人员中的官方译员。”）