英《卫报》载文谈斯里兰卡政局《在家族计划上的决定权》 [复制链接]

    【本刊讯】英国《卫报》九月四日刊登一篇文章，题为《在家族计划上的决定权》，摘要如下：
    近几周来，斯里兰卡政治中最长的连台本戏《班达拉奈克表演》演出了令人激动的一幕。因为，联合阵线的联合政府的破裂，不仅是一件意义重大的全国性事件，而且是班达拉奈克家族的这出半公开的戏剧的一种结局，这出戏在斯里兰卡人中间引起的喜怒哀乐不下于——甚至还超过——正式的党派斗争。
    已发生的事情是，班达拉奈克夫人终于断然站到了她儿子阿努拉一方，反对左翼。用斯里兰卡的标准来衡量，阿努拉的政治活动是右倾的，而左翼的代表是托洛茨基派政党平等社会党，班达拉奈克夫人自己的斯里兰卡自由党左翼和她的思想激进的女儿苏妮特拉和钱德里卡以及她的信奉格瓦拉主义的女婿库马尔。
    要懂得这个复杂的朝廷故事，就必须追溯得相当远。班达拉奈克夫人出身于拉特瓦特氏族，是内陆的甘地王国的大封建氏族之一，这个王国在一八一五年被英国征服之前抵御了所有的外来者。
    班达拉奈克夫人同斯里兰卡自由党创始人班达拉奈克结婚，把拉特瓦特血统同一个差不多同样高贵的低地贵族的后裔的血统联在一起了。在她的丈夫被暗杀，她接任党的领导之后，这个家族——包括内外两支但特别是拉特瓦特氏一一确立了自己的声誉。
    在她的几个兄弟中，巴恩斯是最高法院法官，麦基是她的私人秘书，塞瓦利是出口促进委员会会长，克利福德是国家种植公司董事长。
    有两名部长是她的亲戚，一个是赫克特·科贝卡杜瓦（农业部长），一个是她在内阁中的主要助手菲利克斯·迪亚斯·班达拉奈克（司法部长）。斯里兰卡总统威廉·高伯拉瓦是她的舅舅。在议会中，她至少也有六名亲戚，还有更多的亲戚过去竞选过议席。
    这一切是够令人感兴趣的。在这个家族内部，有争吵。但是这出戏真正开场是在六十年代中期班达拉奈克夫人的三个孩子成年并开始被引进这个体系的时候。最大的是女儿苏妮特拉，同一位叫库马尔·鲁帕辛格的激进分子结了婚。
    这对夫妇同一批激进的斯里兰卡学生有牵连。这批学生在伦敦出版的名为《火花》的报纸，在一九七一年斯里兰卡暴乱时支持了叛乱分子——这是一个讽刺，当时在国内应付暴力革命的班达拉奈克夫人想必很难忍受。
    尽管如此，当这对夫妇在斯里兰卡定居下来的时候，苏妮特拉被任命为总理的协调秘书，任务是贯彻土改之类的重要措施，库乌尔则当了全国青年委员会的会长，这个组织是负责在乡村重新安置青年的计划的。
    苏妮特拉和库乌尔经常得到班达拉奈克夫人的另一个女儿钱德里卡的支持。钱德里卡在巴黎大学受的教育，担任土改委员会的主席。但是她的激进思想属于另外一种，据说她曾对一位朋友说：“库马尔的话超过五分钟就不值得听了。”
    库乌尔的运气很早就下落了，因为现在仍只有二十七岁的阿努拉
    ·班达拉奈克进入了政治生活。
    阿努拉在两年前从伦敦大学回到国内，马上就同他的姐夫发生龃龉。
    据说，班达拉奈克夫人象所有的良母一样，对他的“花花公子的脾气”和好对妇女献殷勤的名声有点担忧。但是，在他参加了对库马尔，对斯里兰卡自由党的左翼以及对斯里兰卡自由党在联合政府里的伙伴托派党平等社会党的斗争以后，她比较喜欢他了。他办了一份周刊《今天》，同库马尔以及平等社会党的报纸作对。
    就在几个星期以前，阿努拉进一步加强了自己的地位，因为他的一批同伴掌握了国内两大报业公司中的一家的大部分股份。他在那里没有正式的位置，但是他坦率地说他控制着这批人。采取这个行动的一个原因肯定是因为另一家大报业公司《每日新闻》报系虽然号称是政府控制的，其实已落到了平等社会党、共产党和库马尔运动的左派分子手里。、阿努拉看上去是个有见识和认真的人。他在一次接见时谦虚地说，他对他母亲的影响被大大夸大了。“他们说是我造成了同平等社会党的分裂。不是那么回事。只不过是我的看法同我母亲的看法现在是一致的而已。”
    大多数斯里兰卡人平静地接受阿努拉以太子的形象出现，因为世袭原则在这里是根深蒂固的。反对兑统一国民党有一段时期被叫作“叔侄党”，因为它反正是由森纳那亚克家族控制。但是森纳那亚克家族几乎消声匿迹了，虽然其仅存的一名代表鲁克曼
    ·森纳那亚克最近同统一国民党的领导人贾雅瓦德纳发生了纠纷。
    但是那个小争吵，从重要性或不断引起人的兴趣这两方面来说，是无法同班达拉奈克戏剧相比的。今后将还会有插曲，因为家族中的裂痕依然存在，一边是阿努拉，另一边是库马尔、苏妮特拉和钱德里卡，而母亲，象常见的一样，站在中间。