日《自由世界》杂志刊登高桥正的文章：《驻莫斯科记者笔记------- 俄国人的酒和小笑话》 [复制链接]

    【本刊讯】日本《自由世界》杂志七月号刊登东京新闻社前驻莫斯科记者高桥正的一篇文章，题目是《驻莫斯科特派记者笔记——俄国人的酒和小笑话》，摘要如下：
    住在莫斯科，雇搬运夫和司机运东西，效果最好的是伏特加。与其给一张“红票子”（十个卢布）作报酬，不如给一瓶伏特加使他更高兴。
    有一个日侨的夫人出门忘了带钥匙，回来进不去屋。叫来公寓管理室的工作人员左弄右弄门还是纹丝不动，只好准备撬门。幸好楼上住的人在家，他想从楼上的阳台下到楼下的阳台，从里边把门开开。这个人照例拴上安全带下去，于是便顺利地打开了门。这位夫人很高兴，作为酬谢一下子给他两瓶伏特加（惯例为一瓶）。这个人很感激，一本正经地说：“太太，让我再爬一次给您看看吧。”看这个样子，若给他十瓶伏特加，他大概会从纽约摩天大楼的顶上爬下来。
    去海关取东西也好，就医也好，采访有名望的评论家也好，伏特加和白兰地都是不可缺少的。用心周到的人，车上总是带着酒。车子无论在哪儿抛锚，也没有问题。用一种维护俄国人声誉的说法讲，就是不给什么酒和烟，也有很多欣然帮忙的人，不过……。我一度使用的苏联国产的日古利牌大众轿车的蓄电池不好用，想换一个新的，但一直未得解决。后来我向维修和零件工厂的负责人拿出伏特加说，“我带来了你用的‘蒸溜水’”。于是，这位负责人立即就给我换了一个库存理应已用尽了的新蓄电池。苏联的汽车好象不是靠汽油，而是靠伏特加开动的，真是个大笑话。总之，酒已经成为俄国社会的润滑油。
    反之，酒也给苏联社会带来了不少害处。酒使工作纪律松弛，效率下降，积极性降低；酒使司机和行人无视交通规则，交通事故激增；酒破坏了家庭，使造成伤害的事件和酒精中毒患者增加，青年的不法行为增加。凡此种种，对苏联社会都是一个严重的问题。为此，克里姆林宫数年前曾颁发了禁止和限制制造与销售烈性酒类、限制酒类销售时间、加强对酗酒的惩罚规定等法令，展开了清除酗酒现象的运动。但没有取得令人满意的效果。甚至出现了“为庆祝这项法令的制订和实施，克里姆林宫首脑举行了盛大宴会”这样的笑话。
    和酒一样，小笑话也是俄国人谈不绝口的。如果说饮酒成风的原因之一在于社会压制和缺乏乐趣，那么同样，小笑话流行的一个很大原因也在于压制体制和消息贫乏。有一则笑话把共产党机关报《真理报》同政府机关报挂了钩，题为《苏联的报纸上只有消息，没有真理》。这里所说的消息，无疑是指与真实相差甚远的官方消息。
    实际上，在先进国家的首都中，没有一个首都象莫斯科这样流言满天飞。如果说巴黎是花都，伦敦是雾都，那么，莫斯科则正是流言盛行的首都。我想以我在苏联期间从俄国人那里得到的笑话为基础，与我的身份相称地试评一下现在的苏联社会。
    如果说克里姆林宫是古老莫斯科的象征，那么，隔着红场与克里姆林宫相望的俄罗斯饭店则是现代莫斯科的象征。这家欧洲最大的现代化饭店有六千个房间，甚至据说饭店西门下雨，东门晴。有一则笑话把这家饭店规模庞大和莫斯科的性道德混乱联系在一起说：“一个姑娘单身从东门进去，却抱着婴儿从西门走了出来。”
    从印度归来的勃列日涅夫总书记不去克里姆林宫，而直奔美容院，对美容师说：“给我点个吉祥痣！”美容师大吃一惊，诚惶诚恐地说：“这是女性点的呀……。”勃列日涅夫总书记回答说：“英迪拉
    ·甘地指着我的前额说，‘勃列日涅夫先生，你可真是个好人，只可惜缺这个’。”这则笑话是说，别人说勃列日涅夫头脑简单，而勃列日涅夫误认为是缺个吉祥痣。
    勃列日涅夫总书记决定去美国，把亲戚家的青年人召来问他们：“你们希望得到一件什么样的美国礼物？”Ａ说：“运动车挺好。”Ｂ说：“然而，没有任凭运动车飞驰的道路也不行啊！”Ｃ说：“还需要零件和维修工厂。”勃列日涅夫总书记打手势制止住吵吵嚷嚷的青年人说：“你们想的太小了，太小了。我如果到美国去，就打算求助美国为苏联建设共产主义。”
    陷进了水门事件泥潭而开始淹没的尼克松向勃列日涅夫求救，勃列日涅夫赶来，毫不畏缩而又大摇大摆地跳进泥潭，并伸过手来。尼克松大吃一惊，问道：“你为什么不下沉？”勃列日涅夫指着脚底下说：“什么？我脚底下埋着斯大林和赫鲁晓夫。”这则笑话真够辛辣的了。
    为了满足国民的巨大胃口，克里姆林宫便遇到粮食买粮食，遇到饲料买饲料，抬高了世界市场的物价。在国内，“要珍惜面包”、“与其吃白面包，更要吃黑面包”之类的广告画贴得比比皆是，号召人民节约。一个俄国人看到这种广告画以后嘟嘟嚷嚷地说：“希望咸鲑鱼子顺便也能给点黑的。”黑咸鲑鱼子就是俄国名产鱼子酱。这是对由于乱捕、公害和高价，一般家庭很少能吃到鱼子酱的讽刺。
    一个小学生对老师说：“老师，俄语的字母表是从К·Г·Б开始的。”老师说：“不，是从Ａ·Б·В开始的。”学生说：“然而最近我去看滑冰比赛，一个说‘是К·Г·Б’（克格勃）的叔叔最先入了场。我说‘Ａ·Б·В’，却被申斥到后边去排队。”