外电评述印最高法院对英·甘地案的裁决 [复制链接]

    【美联社新德里六月二十四日电】最高法院今天裁决，英·甘地总理在就说她在选举中舞弊的判决提出上诉期间，可以继续担任印度政府首脑，但是不得参加议会表决。
    法官克里希纳·艾伊尔拒绝给予总理以绝对和无条件的缓期执行令。总理要求在她上诉期间，不对她执行一个下级法院的判决，这个判决说，她在一九七一年议会选举中非法地利用政府官员帮助她竞选。
    艾伊尔是在最高法院的十三名法官在休假期间代表最高法院全体法官作出决定的，他只给予她以“有条件的缓期执行”，限制她不得在议会投票。
    预料这项限制将鼓励反对派进一步要求甘地夫人在她上诉期间辞职，估计上诉至少要两个月。
    由甘地夫人一九七三年任命为最高法院法官的艾伊尔还给总理另一下打击，他说她不能以全国立法机构一员的资格参加议会辩论。
    艾伊尔说，甘地夫人只能以政府首脑的身份在议会讲话，但是没有表决权。艾伊尔是按照二十年来的惯例给予甘地夫人以这种限制的。
    甘地夫人的律师帕尔希瓦拉昨天曾向艾伊尔央求了三个小时，对他说，如果总理要求绝对缓期执行的请求遭到拒绝的话，她本人和整个国家将受到“不可弥补的损失”。
    帕尔希瓦拉说，如果对甘地夫人加以任何限制的话，她就会蒙上政治上的耻辱。这些限制就载在艾伊尔的二十三页长的裁决书上。
    总理在她自己向艾伊尔提出的上诉书中说，“如果不给与绝对缓期执行的话，就将给上诉人（甘地夫人）和整个国家造成严重的困难和不可弥补的损失。”
    对于艾伊尔的裁决，甘地夫人一时还没有表态，但是接近她的人在过去一个星期中说过，即使她得不到绝对缓期执行，她多半也要继续担任总理。
    接近甘地夫人的人士说，她所以有理由留任是因为她的国大党的议员们已经通过了一项决议，宣布她的领导是“国家所不可缺少的”。
    【路透社新德里六月二十四日电】今天宣布对英迪拉·甘地总理只给予有条件地缓期执行法院的判决，从而限制了她在议会内的权利。
    最高法院的值班法官艾伊尔在他的办公室里宣布了这项决定。
    人们认为，这项决定对担任了九年印度总理的甘地夫人的个人威信是一个沉重的打击。
    这意味着，她将失去在议会的表决权以及作为人民院议员领薪水的权利，直到最高法院对她就选举时的舞弊罪提出的上诉作出裁决为止。但是，这一判决表明，从法律上说，并没有制止甘地夫人继续担任总理职务。
    甘地夫人的律师曾竭力进行了辩护，要求绝对无条件地缓期执行阿拉哈巴德高等法院六月十二日的判决。阿拉哈巴德高等法院还取消了甘地夫人在今后六年内参加竞选的资格。
    【印新处新德里六月二十四日电】印报托报道，已经定于七月十四日审理总理对阿拉哈巴德高等法院的判决提出的上诉。
    最高法院的值班法官艾伊尔六月二十三日说，鉴于双方的律师要作准备，“我命令，定于七月十四日审理总理提出的上诉”。