《特立尼达卫报》文章：《中国人赋予钢盘音乐以新的地位》 [复制链接]

    【本刊讯】特立尼达和多巴哥《特立尼达卫报》五月十六日刊登马里利恩·琼斯的一篇文章，题为《中国人赋予钢盘音乐以新的地位》，摘要如下：
    中国艺术团在这里上演的歌舞节目是成功的，且不说当地观众对中国革命同情与否。
    他们的演出尽管有点象是输出毛主席的文化和土地的改革，而且在说明中国一九四九年后的革命成就方面决不是难以捉摸的，但是，这次演出获得了当地观众的很高评价，是在一个完全不同的方面——即这个艺术团所表演的节目的卓越艺术水平。
    这次演出是激动人心的，并有许多意外的事——没有预料到在节目单中会有钢鼓音乐，唱了当地民歌和一位音乐钢琴家改编了斯帕罗的《燃烧的树林》。
    中国艺术团最使我吃惊的是该团成员的谦虚。在星期三（七日）晚上彩排之后，演员们受到了热烈的赞扬，而他们则表示有礼、感谢、高兴和谦逊。
    该艺术团的译员资中筠小姐说：“谢谢你们，可是我们还有缺点。我们还有很多东西需要学习。”
    这是中国艺术家们的一次巧妙的外交表演，这就是在他们介绍西方人很不熟悉的他们的音乐形式和乐器的方式，以及他们大胆和有能力地演奏我们的民歌、卡利普索和钢盘音乐这种对东道主的态度方面。
    敲打这种盘确实是很惊人的，第一次演出后我和资小姐讨论这次演奏时，很难说谁表现得更感意外一些，是她还是我。使她感到意外的是我惊异这些音乐家们竟然在几天内学会了演奏钢盘乐器的技巧，而我则对她透露的下述情况感到意外：这些音乐家们仅仅是在他们住进查加卡巴纳旅馆两天之前才首次尝试盘乐器。
    实际上中国艺术团所做的工作是赋予了钢盘音乐和卡利普索音乐新的地位。
    音乐会钢琴家殷诚忠表明了他（象吉恩·劳伦斯那样）认识斯帕罗的《燃烧的树林》旋律的特点，另外他的巧妙处理给人以启示，使人认识到，由于有着象这样一首乐曲，完全可以把斯帕罗列入今天主要作曲家的行列之中。同样重要的是，他们在合奏音乐中使用了钢盘。
    在中国音乐发展的长期过程中，中国音乐家对各种已知的技巧进行了大量的实验，他们对在俯拾皆是的任何东西中寻找悦耳音响源泉的倾向并非是不熟悉的。
    我们看到正是这类经验反映在中国人所表演的每个节目中。
    他们的绝妙时刻是在舞蹈演员劈叉跳跃穿过舞台的时候，从唢呐（中国的一种喇叭）中发出了类似鸟叫的声音以及在两英寸长的竹笛中吹出了一首活跃的民歌。
    在访问者离开特立尼达和多巴哥以后，毫无疑问我们对中国人的形象将大大地扩大。我们将记住他们，因为他们在我们往往作为我们掌握的领域而引以自豪的方面——节奏、定时、精确、敲鼓和惊人的舞蹈设计——是精通的。