《印度时报》发表署名文章：《与达卡的分歧》 [复制链接]

    【本刊讯】《印度时报》十二月二十一日发表迪利普·慕克吉写的一篇题为《与达卡的分歧》的文章，摘要如下：
    上周作出的关于印度孟加拉国之间的全部贸易都以通兑货币进行的决定是不合达卡的意的。它表明，正如孟加拉国的一位朋友所说的，印孟之间的特殊关系结束了。他是对的，因为通过对两国的主要商品黄麻和煤定出优惠价格而促进长期合作的这种概念已被放弃了。这是由于任何一方都不能忽视的经济压力造成的。但是，新德里方面在这个异常困难的时期仍需照顾到达卡的问题。孟加拉国对印度是否友好的利害关系之大已足以证明有理由作出这种照顾。
    两国在一九七三年七月商定，一方向另一方出售特别重要的商品的价格，应在考虑到各国国内价格的情况下“从长期合作的角度来确定”。
    但是，孟加拉国首先背离了这种谅解。它在一九七三年十二月得到印度的同意，为黄麻定出了与向世界其他各国出口的价格相当的新价。
    新德里认识到，孟加拉国的经济使得它必须充分地利用它有限的出口潜力。因此，它继续保持煤的原价，“只根据运费和其他费用的上涨作了一些小调整”。
    印度无法更长久地不改变对孟加拉国所索取的煤价。无论如何，印度自己也缺煤。显然，将来不可能按照一九七三年九月签订的全面的贸易和支付协定向孟加拉国提供六十六万吨那么多的煤。
    孟加拉国支付进口煤的费用的能力，将在很大程度上取决于它能向印度和其他国家出售多少黄麻。在上周举行的会谈中，孟加拉国代表团企图把黄麻的价格提高到每蒙特（孟加拉国的计量单位——本刊注）九十四卢比，即提价百分之三十六，超过了一九七三年十二月一致商定的数字。它为把价格提高这么多寻找借口说，因为今年世界的黄麻产量减产百分之三十，这使得黄麻的国际价格提高了。孟加拉国代表团还指出，由于米价突然上涨，黄麻在孟加拉国国内的价格去年已从每蒙特六十到六十二卢比上涨为每蒙特九十五到一百一十五卢比。
    其实印度将在它可能的范围内最大限度地购买孟加拉国的黄麻。但是，它简直付不起每蒙特九十五卢比的费用，因为尽管黄麻歉收，在加尔各答的进厂价格仍是每蒙特六十五卢比。
    印度和孟加拉国黄麻的价格通常是不相上下的。要说呢只不过是孟加拉国由于黄麻产量高和质量好而一向具有有利的竞争条件罢了。除了归因于塔卡（孟加拉国的货币——本刊注）贬值之外，很难说明为什么今天黄麻的价格明显地相差这么大。印度卢比与塔卡的非官方的兑换率是四十二印度卢比兑换一百塔卡，虽然两国货币的官方比价是相平的。
    使孟加拉国甚至更为感到不安的一个问题是黄麻往印度走私的问题。乍看起来，一种商品会从价格高的市场流到价格低的市场去似乎是不可能的事，但是原因在于塔卡愈来愈不值钱。据孟加拉国人士说，目前的走私量至少是一九七一年前的两倍。
    不幸的是，对贸易条件和走私问题的争论，正好发生在两国政府必须就棘手的恒河河水问题作出决定的时候。
    今年五月两国总理曾要求技术专家们找出加大枯水季节河水流量的一致同意的办法，因为，他们认识到要满足两国今后的需要，水量确实不够。
    然而，眼下还看不到有什么解决办法，虽然专家们预定于下星期再次会晤。印度的要求是把流量更大的布拉马普特拉河的尚未利用的河水通过开凿一条联系运河利用起来，以加大恒河的水量。但是，达卡方面的专家们希望在恒河本身的上游蓄水。随着法拉卡水坝的准备投入使用，时间上来不及了。因为这些问题无疑地是非常复杂的，因此应当要求专家们继续进行对话而不要忙于作出结论。然而，必须要根据一项明确的条件，在政府一级找出一个临时解决办法，这个条件就是：这项临时解决办法将不影响今后的最后解决办法。