《纽约时报》刊登托马斯文章：《通货膨胀对贫穷的人来说是残酷的》 [复制链接]

    【本刊讯】美《纽约时报》十二月一日刊登克·托马斯写的一篇文章，题为《通货膨胀对业已贫穷的人来说是残酷的》，摘要如下：
    虽然富人的证券的纸面价值遭到损失，而中等阶级蒙受了购买力和它可以购买的便利品的实际损失，但是纽约州、新泽西州和康涅狄格州的通货膨胀的主要受害者是那些业已贫穷的人们。必需品的价格至少象奢侈品的价格上涨的一样多，来自关于贫困问题的工作人员和政府部门的大量消息说，穷人的处境正变得绝望了。一个有关官员、布里奇波特的负责福利事业的主任迪克·拉思詹毫不隐讳地说：“实际上许多人正在挨饿。”
    这三个州约有二百八十万穷人，即大体上每十个居民中有一人生活在贫困之中。在全部穷人中，百分之六十是白人，百分之二十六是黑人，百分之十三是波多黎各人。大部分穷人生活在这个区域的主要的大都市地区，百分之四十集中在纽约市。少数民族受贫困的打击最为严重。虽然白人中只有百分之七的人是贫穷的，但是全体黑人中有百分之二十四和全体波多黎各人中有百分之三十一生活在贫困中。
    通货膨胀为什么对他们打击最严重呢？据搜集纽约—新泽西州北部大都市地区的消费物价指数的劳工部官员们说，食品、房租和公用事业用费项目——这些在穷人的预算中所占的份额比其他靠收入为生的人要多得多——一直是价格膨胀得最严重的。结果，穷人在最近两年中一直受到生活费用上涨的最严重的打击。
    食品费用在穷人预算中所占份额比中等收入的人要多百分之十至二十，食品费用在近两年上涨了百分之三十一点八，而生活费用指数只增加百分之二十点三。农业部的统计数字表明，占穷人伙食大部分的那些项目——粮食产品、土豆和干豆——比一般食品价格上涨得快得多。
    公用事业费用也是不相称地占了穷人预算的大部分，它在最近两年中的上涨速度相当于消费物价指数的两倍多。如果拿福利费数字作为指标的话，那么自一九七二年年中以来，纽约市穷人所付的房租的上涨速度相当于中等收入人的租费的两倍。
    影响许多穷人不得不放弃购买衣服，以便对付房租和食品的日益上涨的费用。其他的穷人的住处则没有公用事业设施。南布朗克斯的一个租房子住的五十四岁的妇女，由于严重的心脏病而失去工作能力，她没有煤气和电，因为，她说：“我付不起爱迪生公司的账单，也没钱吃饭。”
    寻找工作为布朗克斯老年人服务的一个组织——公民顾问委员会主任埃德·考夫曼说：“我们有八十几岁的年迈公民，有些是身患重病和眼睛半瞎的，他们处于经济绝望之中，跑来要求我们给工作做。”
    在纽约市，贫穷的少数民族在经济上比贫穷的白人更坏。大约百分之七十的黑人和百分之七十的波多黎各人集中在这个城市的极为贫困的地区，而不到百分之二十五的贫穷白人住在这些地区附近。由于贫民窟的居民难以到超级市场的百货公司去买东西，所以他们往往被迫到那些价格要高得多的小商店里去买东西。