意《欧洲人》杂志文章：《被遗忘了的欧洲的地图》（二） [复制链接]

奥奇塔尼亚
    从波尔多开始越过法国中部的丛山到布里昂松和意大利的阿尔卑斯山的一些山谷划一条线，就构成了奥奇塔尼亚的北部边界。奥奇塔尼亚至少有十个世纪保持着自己的语言、文化和经济的巩固的民族统一。奥奇塔尼亚是一个奥奇塔尼亚语国家，并且是一个典型的“被遏制的民族”，它没有而且从来不可能有什么法律、政治和行政方面的人物。它的一千二百万居民分布在法国的二十三个省区、意大利阿尔卑斯山区的十七个山谷和西班牙的亚兰的比利牛斯山一些山谷里。他们（虽然有八百万人懂得这种语言）当中只有百分之十的人仍然讲奥奇塔尼亚语。
    在法国革命前，奥奇塔尼亚民族保持着自己的特性。它的居民（住在一块有意大利北部和中部那样大的地区）超过了法兰西种族的人口。法国革命把一切都引向巴黎，并且加强了从奥奇塔尼亚向法国的移民运动，从那时起，小公务人员大部分都是奥奇塔尼亚人。同时由于工业革命，工人们被吸引到了北方，奥奇塔尼亚的工厂逐渐地关闭了。在最近的一百五十年间，正是这种道道地地的成批地移民使得奥奇塔尼亚失去了三百万居民（其中有二百万最后到了巴黎）。
    在第二次世界大战之后，出现了很多奥奇塔尼亚运动。它们要求什么呢？基本上是要求保护它们的文化、语言和传统。另外，还有这样的问题：实际上，象欧洲其他所有的国内殖民地一样，奥奇塔尼亚处于严重的经济衰退之中，没有工业，农业由于缺乏劳动力和进取心而下降，土地被军事基地和掌握在“外国人”手里的豪华的或普通的旅游业所侵占。奥奇塔尼亚运动要求结束这种“殖民主义”。但是，中央集权的法国不理睬这一点，这样，两年前，奥奇塔尼亚的政治人物第一次坐了牢。科西嘉
    事实是，科西嘉虽然被（罗马人、汪达尔人、阿拉伯人、阿拉贡人、比萨人、热那亚人和法国人）占领了二十五个世纪之多，但是，科西嘉人仍然保持着自己的民族特性。
    一七三零年以“科西嘉民族宣言”宣告争取独立斗争的开始。接着进行了四十年的浴血战斗，先是反对热那亚人，后来又反对法国人（一七六八年，热那亚人把这个岛卖给了路易十五）。
    工业、农业和游览事业的计划都是在巴黎确定的，而且是由大陆来的官员执行的。特别是，一些重要的工厂已倒闭，铁路和公路网处于危险之中，“外国”（即法国）垄断海运，使得输入到该岛的货物价格增长到无法忍受的地步，价格完全被投机家操纵；自法国从阿尔及利亚撤退之后，那些最肥沃的土地就被以最低的价格租给归来的法国人“黑脚”；在学校里科西嘉语不复存在了；生活费用平均比法国本土高百分之三；青年被迫成批地离乡背井；科尔泰大学被解散。一九六七年的宣言揭露了这种不公正的现象。今天由于巴黎缺乏一项新政策，科西嘉的斗争正出现了爱尔兰的特点：炸弹提到了议事日程，县区官邸被包围，港口被封锁，道路和墙壁上都写满了“法国人滚出去”的字样。如果巴黎还要闭着眼睛不看现实的话，那么在它家中很快就要爆发一场革命。威尔士
    威尔士是属于不列颠“民族”，历史上虽然遭受盎格鲁萨克逊人的入侵，但它仍保持了自己的特性。他们的“避难所”自然是在靠近不列颠西海岸的塞文河和迪河河口之间的多山的半岛上。在这个避难所里，虽然受到强行的经济移民，但是仍然居住着大约有三百万威尔士人（其中有百分之二十六的人仍然讲自己的语言）。
    威尔士这块地方是在一五三六年合并到英国的，但是，只有小部分的英国官员移居到这里，因此，合并并没有根本改变它的种族和语言，实际上，直到上个世纪初这里所有的人仍然讲威尔士语。
    工业革命搅乱了这个地区，把人口从山区迁往城市，造成了英国技术人员和管理人员的大量迁入（他们强行使用自己的语言），最后终于迫使威尔士人在经济危机的时刻“迁往”英吉利。正如布列塔尼人说的那样，人民被“放逐”了，以至最近五十年威尔士的居民减少了。
    威尔士在什么意义上被称为一个“被遏制的民族”呢？在这方面，那种强烈的自治主义思潮认为，英国的承认只是形式上的和宣传上的。实际上，这个地区在政治和经济上极度地屈从于伦敦。这就是政治上自主的要求越来越强烈的原因，这就是英国人的反应越来越严重的原因。在警察把自治主义者组织的最高领导人投入监牢之后，威尔士“抵抗”组织转入了爱尔兰，去支持爱尔兰共和军。（二）