意《欧洲人》杂志文章：《被遗忘了的欧洲的地图》（一） [复制链接]

    【本刊讯】意《欧洲人》杂志八月一日刊登一篇文章，题为《被遗忘了的欧洲的地图》，摘要如下：（原文提要：在我们这个大陆上现在还有十二个大的“殖民地”，即道道地地的“被遏制的民族”。几个世纪以来，虽然那些占领国经常凶狠地想破坏它们的经济和个性，但是它们仍保持了自己的语言、文化和个性。我们现在介绍一下这个欧洲第三世界的全貌。这几年来，这个欧洲第三世界又使人们听到了自己的声音。在一个统一的欧洲里，这些“民族”有地图表明自己是具有充分的大陆权利的地区。）
    欧洲人多半不知道这样的事：在有国家政权的欧洲里，在有共同市场的欧洲里，存在着无数的往往被压迫、遭迫害，或被遗忘了的小民族，存在一些不能讲自己的语言，不能享有自己的文化的人民，他们生活在经济上受剥削的地区。
    我们向参加在的里亚斯特召开的有关这些少数居民的国际会议的塞尔焦·萨尔维提出了一些问题。
    问：少数民族是怎么一回事？
    答：这是一个具有同一语言、同一领土、同一文化和同一社会经济形态的人类团体。
    问在欧洲这类民族有几类？
    答：有两类：一类是或多或少住有这样一些民族团体的地区，这些民族团体在其它地方有自己民族的国家，但是自己却在另一民族的国家统治中；另一类是我称之为“被遏制的民族”，这些民族社会不是从来就没有建立过自己的民族国家，就是曾经失去过自己的民族国家。
    问：在欧洲有多少这类“被遏制的民族”？
    答：严格地说有十五个：布列塔尼、奥奇塔尼亚、科西嘉、威尔士、康沃尔、苏格兰、加塔洛尼亚、巴斯克、弗里斯兰、格里松斯、弗留利、撒丁、曼岛、多格米特山区的罗底尼克区的法尔·奥厄尔和拉波尼亚。归到这些“民族”一起的还有三个广大区域：上意大利或叫帕达尼亚平原、法兰西高地和下德意志，它们自愿地放弃了组成国家，或者溶合到邻近的国家中去。在“被遏制的民族”中我们却发现道道地地的民族悲剧。
    问：这些民族同占领国有何不同？
    答：歧视和在各种不同程度上
    ——首先是在语言和文化上——整个吞并，还有经济侵略，有些人把这一点称之为国内殖民主义。布列塔尼是一个典型的例子，它是一个很富裕的大西洋的国家，由于合并到法国而变成一个不景气的地方，因为对这个地区的居民成批地进行了道道地地的“经济流放”。
    除了三个最小的民族（曼岛、法尔·奥厄尔和拉波尼亚，全部居民才十万人）之外，现在我们来全面介绍一下欧洲的“被遏制的民族”：布列塔尼
    塑料炸弹、罢工、同法国警察搏斗、封锁公路或铁路以及农民进军，无不时时刻刻使欧洲想起还存在一个布列塔尼问题。自从一五三二年布列塔尼公国被法国征服以来的四个多世纪中，一个独立的布列塔尼就不存在了，但是，一向被一种语言、文化和相似的经济状况所唤醒的“布列塔尼精神”今天仍十分活跃。
    在法国革命前，布列塔尼以战争和造反从法国获得了明显的自治权：布列塔尼国会必须赞同巴黎作出的任何决定，但有关税收的决定仍掌握在布列塔尼手里。
    但是，法国革命使得布列塔尼失掉了自己的民族性。应该记住的是，一七八九年的革命是资产阶级的革命，现在布列塔尼的资产阶级已经“法国化”了，所以谁要是慎防地保持自己的民族性——农民和工人是这样——谁就被“殖民化”。布列塔尼在一个世纪内，从大西洋沿岸的一个富裕的工农业省，变成一块具有殖民地特色的大陆领地，成了法国的人力和原料的供应地。布列塔尼工厂从一八四○年到一八八○年几乎全部关闭了。这个大西洋的巨大渔场被抛弃了，只是在最近才被法国实行工业化。在上个世纪和一九四五年以后，农业经过两次有益的“革命”。但是，现在由于中央政府所实行的政策，农业已处在严重的危机之中。布列塔尼青年再次离乡背井，布列塔尼日益成了一个军事基地和旅游基地，但是，留下来的三百万居民（其中有百分之三十的人仍然讲布列塔尼语）越来越困苦不堪。（一）