美报文章：《印度在孟加拉受到憎恨》 [复制链接]

    【本刊讯】美国《华盛顿邮报》十月十三日刊登《洛杉矶时报》记者莱斯利从达卡发出的一篇文章，题为《印度在孟加拉受到憎恨》，全文如下：
    在印度武装部队为建立独立的孟加拉国立下汗马功劳的三年后的今天，这里普遍存在着对印度的敌对情绪。
    印度和孟加拉两国官员还在说两国关系是融洽的，但是政府以外的大多数孟加拉人的态度中却没有反映出这一点。
    看来很多孟加拉人反对印度主要还不是出于具体的引起不满的事情，而是不满意印度在亚洲次大陆的主宰地位，以及印度依仗它幅员广大而影响——即使不是控制——孟加拉国事务的能力。
    在孟加拉国立国以前很久，也可以说在印度立国以前很久，认为是外来者主宰这一地区的情绪在这里已是一个经常出现的问题。现在，达卡一家左倾报纸的主编埃纳耶图拉·汗对孟印关系所下的辛辣的评语也反映了这种情绪。他说：“在主仆间不可能存在好的关系。任何想越过印度去同别国建立关系的行动都是不能容忍的。”
    现在有些孟加拉人认为印度在一九七一年战争中的利益主要是割裂巴基斯坦，使印度得以在次大陆建立统治地位。埃纳耶图拉·汗说：“从基本上说，孟加拉国一方面是印度扩张主义的产物，另一方面是孟加拉民众的意志的产物。”
    对印度感到幻灭在一定程度上反映了孟加拉国内部问题日趋严重。有些孟加拉人似乎认为，印度正如在孟加拉国立国时负有很大责任一样，今天也必须对孟加拉国的困苦境地负咎。同印度有牵连的最敏感的问题之一是印度境内离边界十二英里的恒河上的法拉卡水坝问题。这座水坝将在今年十二月份开始使用，届时将把恒河水分流入经加尔各答的胡格利河，目的在于清除加尔各答港的淤泥，因为淤泥把该港堵得不能行船了。
    孟加拉人担心，这样一分洪，流经孟加拉国在孟加拉湾入海的恒河下游到旱季就会枯竭。虽然这种担心很可能是毫无根据的，但没有任何人能肯定法拉卡水坝使用后将会带来怎样的后果，而孟加拉国有些人将流离失所这一点倒是可以想象的。
    印度官员们要孟加拉人放心，说恒河下游不会枯竭，尤其是因为孟加拉国现在有部分地区遭受了水灾。
    印度南方一家报纸最近发表的一篇文章代表了印度在这个问题上的态度。这篇文章直截了当地说：“印度一直同情孟加拉国对水的需要，可是孟加拉国却还不大明白法拉卡水坝对加尔各答港，对增加胡格利河的流量具有极大的重要性。”
    有些孟加拉人还指责印度政府鼓励从孟加拉国走私大米和黄麻。一个保守的估计是，走私的大米和黄麻的价值在五千万美元以上。印度官员承认有走私活动，但是不承认自己插了手，他们说，长达一千五百英里的印孟边界是看管不住的。
    孟加拉国商人向印度走私原料是有其原因的，因为印度和孟加拉国货币的官方比价相平，但是印度货币的黑市价格要比官价高一倍。因此，他们把大米运到印度换取印度卢比，然后用卢比购买在孟加拉国买不到的货物，再把这些货物运到孟加拉国以加倍的价钱出售。
    印度在这里感到担忧的一个方面是孟加拉国同印度的主要敌手中国的关系。虽然这两个国家还没有建立关系，但是，中国通过它的红十字会赠送了一百万美元以救济水灾，这是暗示它打算承认孟加拉国。许多孟加拉人认为，印度决不会允许孟加拉国同中国有密切的关系。一位孟加拉官员也作了这样的暗示。他说：“印度希望孟加拉国保持中立状态，不同别国建立有损于印度利益的关系。”