“我过去想错了……” [复制链接]

    【本刊讯】英“每日邮报”６月３日发表彼得·唐森（前译唐生，曾和英女王妹妹马嘉丽特公主闹过恋爱，传闻全世界，但因为他不是贵族而遭到阻挠，没有成功——编者注）从香港发出题为“我过去想错了——他们并没有派响导——我一个侦探也没有看见”的电讯，他说，说起来真惭愧：我曾经把到中国去看成一件恐怖的事。
    我想像过，我必须像一个邮递员看守他的秘密邮件包一样地看守自己的行李，以防被抢或被窃。
    我甚至模糊地有过这样一种丧气的想法：我也许永远回不来了。但是这些事一件也没有发生。在中国，我想到哪里去就到哪里去，从来没有人给我派向导，也没有侦探跟着我。
    香港租界同中国边境之间隔着一条狭窄的江水。我们由中国旅行社的一位工作人员陪同过了桥，沿铁路步行四分之一英里到深圳车站。
    中国边境的官员们能说很好的英语。他们和蔼、有礼而且肯帮助人。。
    在车站等车的时候，扩音器不断播送着音乐和各种指导旅客的话。我自己觉得这种不停的乐声很讨厌，我看出许多中国人也有同感。群众的意见
    一个中国人告诉我说，我应当提意见，因为假如许多人都提同样的意见，他们也许就不再播送了。中国当局好像是欢迎人们提意见的，公共场所、博物馆和旅店里都有意见簿。
    旅行社的一位工作人员在广州迎接我们，为我们准备了两辆出租汽车，并且客气地表示愿意带我们各处看看。我们表示感谢，并且坚持向他说，我们雇不起两辆汽车，让我们随意走走就很好了。他非常体谅我们。
    广州的大街到处挂着红旗；许多报纸做的圆灯笼随风摇摆。几天以前伏罗希洛夫元帅曾经访问过这个城市。
    我们沿着拥挤的人行道散步。当我们停步时一群人——大多数是小孩
    ——就包围了我们。他们很有兴趣地看着我们，我们也很有兴趣地看着他们。这使他们很高兴。
    由于我在中国的时间很少，我就决定直赴北京。中国民用航空局是使用俄国飞机的。下面有一条大河。我们还飞过一个机场，那里停放着许多米格式战斗机。
    （编者注：原文附有两张照片。一张是唐森被一群孩子围绕着，照片说明写道：“唐森到处被孩子们包围着……他写道：‘他们很可爱’”。另一张是唐森乘三轮车，说明是：“他们称这种车为三轮车。唐森觉得这种车很方便而且很舒适。”）
    我们转入小巷，一些眼睛黑亮的孩子们有的停止玩耍，有的从祖母的身边向我们跑来。这群花花绿绿的孩子跟着我们走到六榕寺。我们走进一座祠堂。供桌上一层一层地排列着许多木牌，每块木牌写着一个去世的先人的名字。礼拜者
    同来的孩子里有一个带着敬畏神情的女孩推推我，并且做了一个虔诚的手势要我行礼。
    我们穿过祠堂走进相邻的一座殿宇，这时就只剩下我们自己了——孩子们显然害怕了，他们不敢到这些阴森的鬼魂面前来。以后我们离开了祠堂，他们才又同我们会合。