美苏首脑会谈结束并签署联合公报 [复制链接]

    【合众国际社加利福尼亚州圣克利门蒂六月二十四日电】（记者：尤金·里舍）尼克松总统和勃列日涅夫今天正式结束了他们的第二次最高级会议，签署了一项公报，要求结束冷战的敌对，建立由贸易和商业加强的新的友谊。
    尼克松和勃列日涅夫坐在西部白宫草地上的一棵加利福尼亚州松树下在文件上签了字，说他们八天的最高级会议“给全世界希望和平的人带来巨大的希望”。
    这次半小时的仪式向全国作了电视实况广播，是在尼克松和勃列日涅夫坐直升飞机经过十五分钟飞行前往埃尔托罗海军陆战队航空站最后告别之前不久举行的。
    美国的三名天空实验室宇航员从“提康德罗加号”打捞舰飞来这里参加这次告别仪式。
    尼克松和勃列日涅夫两侧摆着红白两色喇叭花。他们都举出他们星期四签署的避免发生核战争的协定是他们将近四十小时的会谈的主要成就。
    尼克松要勃列日涅夫回到莫斯科以后告诉他的人民：“美国人民欢迎有机会同苏联人民合作，以便缔造相互的和平和世界和平。”
    星期一上午在这里公开发表的长达二十页的公报是在格林威治时间十六时三十二分签署的。他们各自在一个红色封面和一个绿色封面的册子上签了字。然后两人站起来交换文件，勃列日涅夫最后签的是红色封面的册子。
    仪式结束之后，尼克松和勃列日涅夫爬进二辆高尔夫轻便车，由总统开车，行驶了四百码，然后登上等候的直升飞机。宇航员康拉德、韦茨和克尔温（他们于星期五在太平洋降落之前，创造了在空间停留时间最长的新纪录）走上前去，同苏联领导人握手。
    勃列日涅夫星期六正式祝贺他们取得的成就，赞扬他们在“人类发现和知识的这一非常重要的领域”所做的贡献。
    勃列日涅夫在即将离去时挥了挥手说：“我不愿说告别，只愿说再见。”然后他用英语说了声“再见”。勃列日涅夫说，这次最高级会议的工作是困难的，指出他和尼克松一直谈到星期日凌晨。勃列日涅夫在签字后发表的讲话中说，“我们没有严格遵守礼节的规则，我们把大部分时间用于艰难的工作。”勃列日涅夫是用俄语讲的，由一个助手翻译成英语。
    虽然在星期一以前将不公布公报的细节，但是熟悉公报的美国官员说，勃列日涅夫今天向美国人民发表的四十八分钟的电视讲话表达了公报的内容。
    勃列日涅夫由国务卿罗杰斯陪同返回华盛顿。他将在总统的休息地戴维营过夜，然后于星期一飞往巴黎与法国总统蓬皮杜进行两天磋商。尼克松和勃列日涅夫边签署公报边开玩笑。罗杰斯、总统顾问基辛格和康纳利以及美国一方的其他成员站在一侧，苏联外长葛罗米柯、多勃雷宁大使和苏方其他成员站在另一侧。
    勃列日涅夫穿着一身灰色衣服，站在一个麦克风前边，两只手背在身后，讲了将近二十分钟。他说他与尼克松的个人关系是“很热烈和很融洽的”。
    勃列日涅夫在很大程度上把他的政治前途押在一项吸引美国的投资和技术来支持苏联经济的计划上面，他说，本周早些时候他与美国企业家举行的一次会晤是很有成果的。他预料两国间将建立大规模的长期贸易关系。
    勃列日涅夫是星期六为大约一百五十名加利福尼亚州商人和好莱坞知名人士举行的一次池边招待会的贵宾。
    由于知道这位苏联领导人既喜欢美国西部电影又喜欢火器，因此一位客人——演员康纳斯——星期日一早便拿了两只４５型科尔特式自动手枪送给他。
    【路透社圣克利门蒂六月二十四日电】（记者：拉尔夫·哈里）苏联党的首脑勃列日涅夫和尼克松总统今天以满面笑容和长时间的、得意洋洋的握手结束了一次极有成果的最高级会谈。
    勃列日涅夫和尼克松都热情地谈他们的会谈结果，说这为进一步实现世界和平和改善去年五月在莫斯科取得突破的美苏关系铺平了道路。在这次仪式上令人感到意外的一点是，勃列日涅夫要尼克松在六到八个月内再次访问苏联。
    【美联社圣克利门蒂六月二十四日电】尼克松夫妇在他们的住所为勃列日涅夫举行了宴会。参加宴会的有国务卿罗杰斯，苏联外交部长葛罗米柯、对外事务顾问基辛格和苏联大使多勃雷宁夫妇。