海卡尔文章：《再谈中东及其危机》 [复制链接]

    【本刊讯】据中东社五月九日报道，埃及《金字塔报》主编海卡尔发表一篇题为《再谈中东及其危机》的文章，摘要如下：
    中东及其危机问题具有压倒一切的吸引力，数年以来促使我们一直在考虑它。
    我认为，我们在面对敌人之前应当首先面对事实。事实是促使我们有能力有觉悟地对抗敌人的唯一手段。苏联向我们提供的东西，不管其限度如何都不会使我们对阿苏友谊的价值有任何忽视。
    奇怪的是，一些苏联朋友曾对我说过的关于首脑级的和解运动发出了最猛烈地攻击。遗憾的是，当勃列日涅夫把每个反对他的人都从苏共中央政治局里驱逐出去的时候，我不能问他们现在的看法如何。这不仅仅是同美国进行的一种和解运动，而且这一运动的步伐竟如此惊人地迅速。
    我曾想在一九七三年之前敲响一切警钟说：经常性的危险是对巴勒斯坦抵抗部队和埃及军队这两支不断增长的力量的窥伺。我认为一九七三年将出现针对这两支力量的一些阴谋。
    有一点我想着重谈一下，即在我们当前斗争中使用武装力量问题。
    对于这一点我要马上说，“武装力量一定要在我们目前的斗争中发挥其作用”。
    我绝对相信阿拉伯民族能够打赢她所进行的反对以色列的战争，即便她输给了以色列几场战斗。同时，我也不能否认，阿拉伯世界有时候看来是以没有经过思考的步伐，在一条没有侦察过的道路上，朝着没有确定的目标前进。
    我想到当今阿拉伯世界各地所出现的三种引人注目的主要现象：
    第一个现象：阿拉伯世界看来正困扰于它内部的互相害怕和自相怀疑，这就使它远离自己的伟大希望和自信心。
    第二个现象是，看来阿拉伯世界对时代的发展变化不了解。这里我要提到，我看了一下《金字塔报》政治和战略研究中心的报告，报告的意思是，新的世界危机不再表现在一些具体的地理位置上了，它已变成一些甚为关切的大问题；它再也不表现在一些紧张的热点上，而是已变成一些广泛的大问题。
    我认为这个见解是正确的。譬如说，在数年前，许多问题是地理上的、地区或紧张点上的：柏林危机、东南亚危机、中东危机、古巴危机甚至苏伊士危机。而今，那一切都在发生或即将发生不同的变化。
    现在新的逼人的危机是能源危机、国际贸易危机、金融危机、核军备竞赛危机和核储备均衡危机。
    这些危机是生存和发展问题，再也不是世界地图上紧张的热点的问题了。
    几年前，中东的能源（石油）问题构成了中东危机的一部分。而今，我们眼前所清晰看到的是中东问题已变成世界能源危机的一部分。
    中东危机退居次要地位，变成一个问题而不再是一个危机。能源问题地位上升，变成了一种危机而不再是问题。这一变化自某一段时间以来已初露萌芽，我们许多人都努力注视它。中东的战争再也不围绕着中东最短的交通线“苏伊士运河”而打起来，而已变成围绕它本身能源的一场战争，特别是在大油船和输油管能力已超过苏伊士和埃及在运河上的作用以后。
    这样，中东危机的名字发生了变化，不再是苏伊士运河危机，而变成了能源及其有关问题的危机，从而引起当代世界的关注。
    这里尽管战斗的火线在中东这条最重要交通线
    ——苏伊士运河——一线时燃时熄，但是战争的主要目标和其巨大犒赏却在阿拉伯湾。
    美国按照这种理解行事，而阿拉伯世界尚未了解事实的全部真相。阿拉伯世界想的是战斗，美国想的是战争。
    第三个现象是，看来阿拉伯世界没有完全掌握支配当今世界各种斗争的国际角逐的新法则。这些法则产生于一些连续不断的发展变化中。
    从上所述我归纳为一个具体结论：
    ——阿拉伯世界处在变化着的新世界中两个最重要、最突出的危机旁边：能源危机，金融危机及其相关的国际贸易危机。阿拉伯世界对这两大危机都有影响，而且影响最大，几乎接近决定性的程度。
    ——如果我们牢记住战斗同战争两者之间的区别的话，那很清楚地产生以下问题：这里，战斗的火线是在苏伊士运河一线，而战争的“目标和巨大的犒赏”却在海湾那里。