艾尔索普文章：《苏联在波斯湾的存在》 [复制链接]

    说由于能源危机，美、西欧和日本的咽喉都经过波斯湾，而要命的是苏正在波斯湾的顶部建设可以切断所有这些咽喉的海军基地
    【本刊讯】美国《华盛顿邮报》四月二十五日刊登约瑟夫·艾尔索普的一篇文章，题目是《苏联在波斯湾的存在》，全文如下：
    由于能源危机——这确实是一场战略危机——美国、西欧和日本的咽喉现在都经过波斯湾。因此，重要得要命的新闻就是：苏联现在正在深谋远虑地在波斯湾的顶部建设它自己的海军基地，在那个地方可以切割所有这些咽喉。
    这个新的苏联海军基地将设在波斯湾伊拉克海岸上的乌姆卡斯尔。公开宣布的故事是苏联正在慷慨地帮助伊拉克建造又一个港口。确实的事实则是在一年左右的时间内，苏联将在乌姆卡斯尔得到一个可以充分使用的海军基地。
    意味深长的是，乌姆卡斯尔的工程已经在波斯湾的顶部造成了麻烦，再加上苏联在老的炮舰外交艺术方面进行了一次明明白白的演习。这场麻烦的起因，是伊拉克企图侵犯它的一个小的、但却极其富庶的盛产石油的邻国科威特酋长国的既定边界。
    正当伊拉克和科威特吵得最不可开交的时候，在今年四月三日到十一日之间，苏联把西尼阿文号巡洋舰和几艘较小的战舰派到波斯湾顶部，给伊拉克提供“道义上”的支持。这场麻烦现在已经降温而进入了谈判。但是伊拉克仍然对科威特所属的两个岛提出要求。这两个小岛同时掩护着乌姆卡斯尔的人口，而且也会使科威特沦于被典当的境地，如果它们是控制在一个敌国手中的话。
    在这一切的背后，苏联已经进行了长期的、代价昂贵但却成功的努力，来收买伊拉克政治蛇窟中的一切比较重要的毒蛇。苏联在伊拉克的努力所引起的注意，远不如苏联在埃及的笨拙得多的努力。但是在伊拉克的这一努力却重要得多，至少从西方的利益和苏联的收益的观点来看是这样。
    而这一点无论如何决不是这一故事的终结。只不过是由于没有遇到有效的竞争，苏联在印度洋，即在波斯湾的另一端，现在享有有效的海军优势。从波斯湾开出的所有油船都必须通过西印度洋，而苏联迄今还没有开始在这一重要水域保持一支强大的兵力。要做到这一点是很费钱的，因为苏联领土上的最近的海军基地是符拉迪沃斯托克（海参崴），从那里到西印度洋要绕过半个地球。
    然而，在一九六八年和一九七二年之间，苏联在印度洋西部水域的“舰日”（外国海军的名词，就是军舰在海上活动的日数——本刊注）增加了七倍。苏联进一步在红海上的索马里的伯贝拉建设了另一个重要的海军基地；而且他们同样也有效地控制着索马里的蛇窟。他们在印度洋本身，在毛里求斯岛，还有燃料和水的补给设施。
    相形之下，除了迪戈加西亚小岛上的一个通信站以外，美国在印度洋一无所有。除了迪戈加西亚，我们在这周围没有任何别的东西，只是在澳大利亚北岸有另一个通信设施。今年，苏联海军在全世界的“舰日”还第一次超过了美国。
    总之，一旦波斯湾和印度洋有什么动静，目前能得出的看法就是美国在现场的海军力量将必然劣于苏联。出现这样的动静时，我们在这整个地区的唯一基地就是我们现在被允许在波斯湾内的巴林群岛上使用的那个小小的、政治上不安全的设施。但是，这个基地所能支持的美国兵力，决不能跟苏联认为一旦有必要时利用他们的新基地在这一地区所能展开的强大得多的海军力量相匹敌。
    那么，为什么尼克松总统挑选了很能干的原中央情报局长理查德·赫尔姆斯担任驻伊朗的新大使，就是很容易理解的了。在伊朗，赫尔姆斯有两项任务。第一项任务是，一旦同阿拉伯产油国发生政治困难，要保证美国得到伊朗石油——也就是非阿拉伯石油的充分供应。第二项任务是使伊朗国王保卫波斯湾航行自由的努力得到更多的力量、指导和支持。
    但是，这等于是把保护美国、西欧和日本石油咽喉这一生死攸关的任务租让给伊朗人。同美国采取必要的然而花费巨大的预防措施这一点相比，这看来顶多是一种把握不大的权宜之计。
    但是，这一切当然像是枯燥无味的东西。如今，华盛顿有点像一座房顶着火、地窖迅速进水的房屋，它的住客只能对女清洁工的邪恶罪过议论议论而已。