《华盛顿邮报》文章：《日本：富者的麻烦》 [复制链接]

    【本刊讯】美国《华盛顿邮报》十二月二十九日刊登一篇文章题目是《日本：富者的麻烦》，摘要如下：
    虽然田中首相的党丧失了几个席位，但是这次选举仍然使它很舒服地控制着国会。现在他要处理一个非常不定的问题——日本的巨额贸易盈余。今年美国在对日贸易中出现的逆差约为四十亿美元。这意味着，他们卖给我们的东西几乎等于我们卖给他们的东西的两倍。在三角关系的第三个角上，欧洲人现在更加激烈地抱怨竞争能力很高的日本货对他们的市场带来的影响。
    田中在选举后举行的记者招待会上说：他主要关心的问题将是控制住这种盈余。但是不幸的是，这个任务并不像关龙头那样容易。田中的自由民主党代表的是大商业和工业企业，这些企业把日本几个小岛建设成了居世界第三位的经济强国。他必须使他的国际来往账目接近于平衡，同时又不致破坏日本国内的繁荣。
    作为主张安全和工业持续增长的党，自由民主党人在选举中获得了他们通常的巨大多数。但是这个选举结果也带有一种强大的暗示：现在是时候了，应当把更多的新财富用于日本人民及其日常生活。日本按人口平均计算的国民财富现在和英国大致相等，而大大超过意大利。但是总的来说：日本人的日子过得不如英国人或者意大利人好。不可能精确地把生活水平加以比较。例如，一个日本小孩结束中学的学习并升入大学的可能性要比一个欧洲小孩大得多。但是日本的住房情况和它的城市环境却比欧洲的糟得多。除了目前进行争论的关于日元再次升值外，解决贸易不平衡问题的办法还包括为日本人提供更高的生活水平。现在需要田中说服他的迷恋于节俭的国民，使他们相信，他们的传统的克己却成为对世界经济的某种威胁了。
    二次世界大战之后，三个战败国都依靠主张民主权利的政党，这些政党执政的时间证明都长得惊人。各党在习惯和谨慎方面是保守主义的，而在原则方面则不是这样。在各党主持下，经济都有引人注目的增长。西德的政治在所处的易受袭击的地理地位的压力下，现在演变为很有竞争力的两党制。但是在意大利和日本，战后托管时期的原来的政党仍牢牢地掌着权，目前没有受到严重的挑战。意大利各届政府由于是北大西洋公约组织和共同市场的成员国，避免了领导工作中的某些苦恼和危险。相形之下，日本正在开创很有独立性的道路，迫使他们对重大政治问题进行公开讨论。可是自民党就象四分之一世纪以来的那样，继续完全支配着他们国家的政治生活。田中的各届前任必须应付失败和贫困的年代，而田中面临的是空前的力量和财富。田中的工作可能证明是更艰难的。