日本《朝日新闻》报道：《高松冢古坟中发现法隆寺级壁画》 [复制链接]

    【本刊讯】日本《朝日新闻》三月二十六日刊登一条消息，题目是《在飞鸟的高松冢古坟中发现法隆寺级的壁画》，摘要如下：
    正在发掘调查奈良县高市郡明日香村上平田高松冢古坟的奈良县橿原考古学研究所二十六日公布，“在古坟里的石壁上画着色彩鲜艳的白虎、青龙和男女人像等。作为壁画来说，此壁画可与法隆寺壁画媲美。”坟内画有壁画装饰的古坟在以北九州地方为中心的区域是首次发现。据说，从绘画的技工等方面来看，这座古坟被推定为日本最高级的装饰古坟。壁画的题材强烈地反映出中国大陆、朝鲜半岛的影响。作为古坟时代文化史的贵重资料，文化厅认为这是“战后日本考古学界的最大发现”。
    这座古坟是一座直径约十八米、高约五米的小圆坟。从三月起橿原考古研究所开始进行发掘调查，于二十一日，在放置木棺的椁室的石壁上发现了壁画。石椁南北呈长方形，宽一点零三五米、长二点六五五米，为凝灰岩石料砌成，南面因被盗掘而破坏。石壁上面涂着一层约五毫米厚的灰泥，壁画的颜色在七种以上，十分富丽。北面的石壁上画着玄武；东边石壁的中央画着青龙、蓬莱山、云彩和太阳，与西边石壁上的白虎、蓬莱山、云彩和月亮相对称。在青龙和白虎的两侧，分别画着每帽四人的妇女像和男子像。太阳用金箔，月亮用银箔装贴，顶棚上描绘着用金箔装点并以红线相连的星座。
    所有壁画都显示出罕见的技巧，但上边有被盗的伤痕，这是很使人痛心的。
    另外，星座中也包括北斗七星。据说，这是可与正仓院藏的七星剑、法隆寺四天王的大刀图相并论的珍贵的文化财富。在古坟中还发现了唐代的海兽葡萄镜和金具等。
    根据该研究所以前的调查，古坟的年代是在七世纪末到八世纪初的期间。据说，一定是进入了飞鸟时代。
    绘有四神和日、月、星辰的装饰古坟在中国东北地区有很多，另外，还知道在朝鲜半岛南部有两座。
    据说，中国的古坟年代是在五世纪左右，这次的发现第一次证明了古坟的建造法经朝鲜半岛传到了日本。
    高松冢古坟壁画上的男女群像持有手杖等物，身着中国或高丽式的服装。
    古坟所在地明日香村西南地带，是飞鸟时代国外“渡来人”势力强盛的地方。也有人认为装饰古坟与“渡来人”有关，并认为在附近的许多未发掘的古坟中可能有同样的装饰。
    （本刊按：高松冢古坟在奈良县高市郡明日香村。这一带地方，当奈良盆地的南部，称为“飞鸟”。日本古代没有固定的都城，皇室的居处也常常迁移。到六世纪末期，开始经常在“飞鸟”地方建立宫室，八世纪初又迁到奈良而定都。因此，从六世纪末到八世纪初期的一百余年，称为“飞鸟时代”。）