日美首脑会谈结束并发表联合声明 [复制链接]

    【合众国际社檀香山九月一日电】尼克松总统和日本首相田中角荣今天结束了为时两大的最高级会谈，这次会谈保证在日本的美国基地不会由于日本同北京的新关系而受到影响。
    在举行会谈的一家饭店发表的一项公报中还保证，日本将通过短期购买十一亿美元的美国商品和在长期方面采取更合作的态度，来帮助消除美国长期存在的贸易入超。
    当尼克松和田中举行了最后的两小时零二十分钟的会议后走出房间以前不久，保安人员把一小群反战示威者赶出了饭店的走廊。
    副国务卿亚·约翰逊说，美国确信，日本不想损害目前允许使用美国基地的安全安排。用约翰逊的话说，“贸易上的基本问题仍然存在”，尽管美日代表团之间进行了七个多小时的讨价还价。
    【合众国际社檀香山九月一日电】尼克松总统今天结束了为期两天的最高级会谈，他从田中首相那里得到这样的保证：在日本同中国关系热呼起来的时候，美国在日本的基地将保证得到安全。但是，美国并没有得到它在会谈中要求得到的全部东西。
    在会谈结束后不久，尼克松总统就动身返回在圣克利门蒂的西部白宫。总统在上“七六年精神号”飞机之前在希卡姆机场向退休的海军上将约翰·麦凯恩颁发了军功勋章。
    大约三千人参加了在烈日下举行的仪式，并听取尼克松的讲话，尼克松在讲话中说，“掌握在美国手中的力量是为了世界和平和自由的利益的。”
    总统说，美国不想通过征服得到任何东西，而是企图“维持和平而不是破坏和平”。
    他说，如果美国在越南不是采取体面的行动，那么，全世界友好国家就会“对它们保持自由的能力失去信心”。
    尼克松于下午一点四十二分离开这个空军基地飞往加利福尼亚州埃尔托罗海军陆战队基地。
    【美新处夏威夷檀香山九月一日电】日本首相田中和尼克松总统一九七二年九月一日在夏威夷檀香山发表的联合声明，全文如下：
    １、田中首相和尼克松总统八月三十一日到九月一日在夏威夷举行会谈，就一些共同关心的问题进行了范围广泛的讨论。会谈是在反映日本同美国之间的悠久友好历史的热情和互相信任的气氛中进行的。两位领导人都表示希望他们的会谈将标志着在建立两国间的日益密切的关系的过程中的新的一章的开始。（下转第二版）（上接第一版）
    ２、首相和总统研究了当前的国际局势与缓和紧张局势及和平解决世界、特别是亚洲目前的问题的前景。首相和总统强调维护和加强这两国之间的友谊与合作的紧密联系将继续是在不断演变中的世界局势中实现和平与稳定的一个重要因素。两位领导人都重申两国政府打算保持这两国之间的共同合作和安全条约，并且一致同意两国政府将继续通过密切磋商来进行合作，以保证这个条约得到顺利和有效的实施。
    ３、在谈到越来越多的有利于亚洲和平与稳定的迹象时，首相和总统对于最近在朝鲜半岛开始的对话和亚洲各国为实现依靠自己和区域性合作而越来越积极地进行的努力表示欢迎，并且一致表示希望印度支那早日实现和平。首相和总统承认总统最近对中华人民共和国和苏联的访问是向前迈进的重要的一步。在这方面，他们一致希望首相即将对中华人民共和国进行的访问也将有助于促进亚洲紧张局势缓和的趋势。
    ４、首相和总统讨论了美国和苏联最近达成的关于限制弹道导弹防务的协定和关于限制进攻性战略导弹的临时安排，他们一致认为，这些措施意味着在限制战略武器和促进世界和平方面向前迈进的重要一步。他们一致同意将就采取控制战略武器的进一步步骤的必要性进行磋商。
    ５、首相和总统就有关经济、贸易和金融方面的问题广泛交换了意见。首相和总统强调日美两国间的经济关系巨大的重要性。两位领导人都表示相信他们的会谈将有助于这两国之间在处理双边和全球性的经济问题方面进行更密切的合作。
    ６、首相和总统一致认为，对国际货币制度进行根本的改革是必不可少的。他们保证他们两国政府将努力迅速实现这样的改革。在贸易方面，他们重申了两国在一九七二年二月的下述保证：倡议并积极支持在一九七三年举行既涉及工业也涉及农业的多边贸易谈判。在这方面，他们注意到在未来的贸易谈判中需要奠定基础，以便通过减少关税和非关税的壁垒以及制定多边的非歧视性保障制度来进一步扩大贸易。
    ７、首相和总统一致同意，两国将努力使它们的国际收支和贸易状况更好地得到平衡。在这方面，总统解释了美国为了改善它的贸易和国际收支状况而采取的措施，并说美国政府正在敦促美国的公司通过提高生产率和改进对市场的研究扩大出口的数量，特别是对日本这样做。首相表示，日本政府也将设法促进来自美国的进口，日本政府打算在适当的时间内把不平衡减少到比较能够控制的程度。首相和总统一致认为，将来举行高级会议来研究不断演变的经济关系将是十分有价值的，他们打算在一九七三年内尽早举行一次美日联合贸易和经济事务委员会会议。
    ８、首相和总统注意到两国在同其他发达国家合作的情况下为了帮助亚洲和世界上其他地区得到稳定和繁荣而作的努力。他们承认按照适当的条件提供的官方发展援助需要保持在适当水平上。他们还重申两国政府打算为了发展中的国家的经济发展而继续帮助加强国际金融机构。
    ９、首相和总统重申需要努力增进对两国人民对彼此在文化、社会和其他方面的背景的相互了解。他们还一致认为，新的和得到改进的文化和教育交流计划是实现这个目的的一个重要手段。在这方面，总统强调他非常希望今年十月将成立的日本基金会能成功地进行活动。
    １０、首相和总统满意地注意到，两国为了维持和促进世界和平和繁荣和两国人民的福利这个共同目的而在愈来愈繁多的方面进行的合作日益加强。他们一致同意加强和扩大两国在控制非法贩卖麻醉品和其他危险的毒品方面进行的已经很密切的合作，他们还一致认为需要在发展和更好地利用动力和矿业资源方面和在保护环境和控制污染这些紧迫的问题上进行进一步的双边和多边合作。他们保证继续通过联合国及其专门机构提供适当的援助来解决人口过快的增长引起的问题。
    １１、首相和总统讨论了在空间探索方面进行的合作，其中包括日本发射同步轨道通讯卫星和其他应用卫星的目标。日本对发射气象卫星来支持地球大气研究计划很感兴趣，并进行了研究，总统对此表示欢迎。
    １２、首相和总统对他们的会谈表示满意，并一致同意继续保持密切的个人接触。