尼克松、田中在檀香山的欢迎词和答词 [复制链接]

    【美联社檀香山八月三十一日电】尼克松总统三十日晚上欢迎日本首相田中角荣时的讲话全文。
    “首相先生，全体日本贵宾们：
    “在这次不仅对夏威夷这里而且对全世界都很出名的富有本地色彩的欢迎中，我要说‘阿洛哈’（夏威夷语“欢迎”——本刊注）。
    “首相先生，我很荣幸地不仅按你第一次作为首相这样的正式身份欢迎你，而且按一个私人朋友的身份再次欢迎你。这是理应如此的，因为我们两国的联盟不仅是必要的联盟，而且还是由友谊的纽带得到加强的联盟。多年来美国总统和日本首相之间不仅保持官方的关系，而且保持私人的关系，这意味着那个联盟从而得到加强了。
    “你作为首相对美国的第一次正式访问是到这个夏威夷州来，那是特别合适的，因为在这里，这个州的人口的百分之三十因其出身于日本而感到自豪。当我们在夏威夷会晤的时候，我们知道有多少出身于日本的美国人对我国的实力和多样化作出了贡献。当我们看到在夏威夷发生的情况时，当我们看到美国国内出身于日本的人民和出身于其他各地的人民在那里相互合作的我国其他地区发生的情况时，我们认识到，贵国的日本人民和美国人民在建造世界和平大厦的事业中能够多么亲密地合作。我知道，我们将举行的会晤会对我们两国人民要加强和平大厦的愿望作出贡献，以使我们能够在今天我们大家有幸共同前进的通向进步的大道上继续前进。
    “首相先生，我只能说我表示的这个欢迎之意，不仅仅是我个人的，而且是美国全体人民对你和对日本人民的欢迎之意。愿我们始终能够象我们今天那样地会晤——为了太平洋的和平与全世界的和平这些伟大的目标而努力。”
    【本刊讯】东京消息：日本首相田中角荣八月三十日在夏威夷机场上的讲话全文：总统阁下：总统夫人：国务卿：夏威夷州州长以及在座的
    各位先生：
    我对给予我们一行的隆重欢迎，表示感谢。
    我自从就任总理大臣以来，就一直想在尽可能早的时机，同总统阁下以及美国政府的各位要人会见。今天能有这个机会，使我感到莫大的高兴。
    这次会谈是在夏威夷举行的，夏威夷是在太平洋区域内具有不同传统和文化的各民族在美国国旗下同心协力建立起来的太平洋上的乐园。这实在是恰当而具有深刻意义的。
    众所周知，位于太平洋两岸的日美两国，多年来在一切领域内维持了密切的合作关系。当前，国际形势正朝着多极化发展。随着国力的增强，我国在国际社会上担负的责任也将更加重大。在这种情况下，我国同美国之间的友好信赖关系要进一步使之更加巩固。与此同时，我们希望使日美间的合作关系更加广泛。
    从这一观点出发，我殷切地希望，这次会谈将开辟日美两国之间不断对话的新时代。
    我在此代表日本国民，向美国国民转达日本国民的衷心的问候。