尼克松在苏欢迎宴会上的讲话（全文） [复制链接]

    【美新处莫斯科五月二十二日电】尼克松总统在苏联领导人今天在克里姆林宫举行的宴会上的祝酒词全文如下：
    感谢诸位在这次访问中对尼克松夫人和我以及我们一行的所有人给予的款待——这次访问是一位美国总统对莫斯科进行的第一次访问。
    世世代代英勇地保卫这座城市抗击入侵者的俄国人民的勇气生动地表明，进入莫斯科的唯一办法是和平地进去。
    在这座宏伟的宫殿里，我们大家都可以感觉到历史。在这里，俄国人和美国人曾作为战友一道作出第二次世界大战中的一些极为重要的决定，树立了一个战时合作的榜样
    ——我们在和平时期花了过久的时间才效法这个榜样。我们本星期在这里的这座宫殿里会晤，是为了作出可能有助于为世界和平铺平道路的决定。
    美国和苏联都是大国。我们两国人民都是伟大的人民。在我们两国的悠久的历史上，我们从来没有兵戎相见。让我们现在作出将有助于保证我们将来永远不会兵戎相见的决定。
    美国人民要和平。我知道苏联人民要和平。我热烈希望我们作为我们两国人民的代表能够共同努力，以保证地球上的所有人都能享受和平的幸福。
    过去的最高级会议都是以它们的“精神”留在人们的记忆中的。我们必须努力使在莫斯科举行的这次最高级会议以它的实质留在人们的记忆中。
    两年多的仔细准备证明我们都是态度认真的，并且使我们在参加这次会议时作好了达成具体的协议的准备。
    不久以前，我们的注意力集中在我们的力量对比上。但是在核时代，力量占优势就能保障安全这样的事情是没有的，大国已经认识到这种实际情况：基于利用所设想的一方存在的弱点的协议只会使这一方加倍努力赶上去，但是基于互尊互惠的协议长久保持下去的机会要大得多。
    由于我们双方都准备在平等互尊的基础上行事，我们在这个时刻聚会就能够使和平合作成为现实。为了充分利用这个机会，我们就应当认识到，虽然我们的许多分歧是基本的和深刻的，我们在和平和安全方面有着巨大的共同利益。
    我们应当认识到，核大国有着严肃的责任在任何危机中采取克制态度，并采取积极的行动避免直接的对抗。
    巨大的力量带来巨大的责任。正是在责任没有伴随着力量而来的时候，和平就会受到威胁。让我们的力量始终被用来维护和平，而永远不被用来破坏和平。
    我们还应当认识到，大国有责任影响陷于冲突或危机的其他国家，使它们的行为变得温和起来。
    让我来扼要地谈谈我认为我们双方都希望在本星期发生的事情。
    首先，我们希望完成在经过多年的耐心谈判已经达到作出决定的阶段的一些问题上进行的工作。
    一些双边的问题将成为我们的出发点：我们两国可以在探索空间、征服疾病、改善我们的环境方面共同努力。在经济合作方面的进展将使我们两国都得到好处。世界上两个最大的经济现在处于相对隔绝的状态。建立一种新的商业关系的机会将为我们两国人民都带来取得进步的强大可能性。
    全世界把注意力主要放在实现初步限制战略武器的可能性方面。大国将第一次限制它们的一系列最重要的武器系统。如果在这方面达成一项协议，我们这些国家就可以开始抛开无益的、危险的武器竞赛，转而更多地为和平而生产。
    如果在这些双边的问题上表现出一种积极的态度，那就会为解决世界其他地区的其他问题提供新的推动力。
    在我宣誓就任美国总统之后仅仅几分钟，我就告诉我的同胞们说，已经到了我们从一个对抗的时期走向谈判的时代的时候了。这一周可能证明世界上这两个最强盛的国家之间进行谈判的时代已经开
    始了。
    今后面临着困难的谈判，政治家们在处理真正的分歧的时候也会遇到他们的障碍。
    我们将拥有不同的利益和抱着不同的态度，我们双方之中哪一方都不会不愿指出这些不同的利益和态度。但是进行健全的竞赛的基础应当是抱有一种在具有压倒一切的重要意义的问题上进行合作和采取对等行动的意愿。
    因此，我们不仅是在我知道我们将具有的那样善意的气氛中会晤。我们不仅仅是为了缔结一些我希望我们将会缔结的协议而会晤。我们进行会晤，是为了在我们两个强大的国家的关系中开创一个新的时代。
    瞻望未来，我要重申美国的下述保证：
    美国准备同一切国家密切合作来建立一个各国都可以决定自己的命运的和平的世界。
    我们两国人民在战争时期联合起来打败一个共同的敌人的时候，曾学会了互相钦佩。我们在战后的紧张时期曾学会了作为对手来互相尊重。让我们现在学会在和平时期互相合作吧。
    当我们开始从我们两国人民的肩上卸下武装对抗的重担的时候，让我们记住，我们将增加世界各国人民实现和平的希望。
    我们两国人民从来都没有面临过比这更为巨大的挑战，也从来没有抱有过比这更为重大的目标。让我们在为实现建立一个和平的世界这个目标而共同努力的时候，不要辜负苏联人民、美国人民和地球上的所有人民的希望。