日本《自由》杂志刊登三木武夫的文章：《今年的政治课题：日中关系正常化等》 [复制链接]

    【本刊讯】日本杂志《自由》四月一期登载了自由民主党众议院议员三木武夫写的文章，题目是《今年的政治课题：日中关系正常化、经济政策的转变等，今年的政治课题全都是影响将来的日本的》。摘要如下：改进政党的素质和转变政策
    今天想谈谈本年度的政治课题这个题目。
    首先本年度是政权交接之年。大约今年五月、六月时将随着佐藤首相下台而实行政权的交接。
    这次政权的交接比定期交接具有更大的意义。因为环绕着日本的国内外形势发生了巨大变化，按照往常的惯性已经搞不下去了。
    今后要求采取政治上的主动。一切问题都必须自己做出判断，负起责任。
    但自由民主党的素质已变成了过于官僚政治的素质，失去了政党所具有的朝气蓬勃的生命力，已无法做到。同国民之间的距离突出了。
    已经到了为确立廉洁的党风，以至整顿和扩大民主管理、调查和制定政策的能力、地方组织，实现党的素质近代化而坚决地实行果断的改革的时期。
    关于政策方面，无论是内政或外交，都要求有大胆的设想的转变。对于无论什么事情都是不到迫不得已的时候就不动这样一种被动的政治，头痛医头、脚痛医脚的政治，国民已感到厌烦。今天国民所要求的政治是排除微小细节，而从全球着眼来看问题的政治；是不要小动作，而要抓住问题本质的政治；是不只限于眼前，而要从长远的观点来看问题的政治。要担负起这样改善政党素质、转变政策的重大责任和使命而迈向前进的就是新政权。必须使这次政权的交接成为展开新政治的转机。
    新政权还必须在今秋或明春经受大选这个严格的考验。在今天在野政党还没有担当政权的能力的情况下，自由民主党下届政权的状况对日本的命运是有巨大影响的。从根本上调整日美关系
    从根本上调整日美关系也是新内阁要担负的责任。
    年初就在圣克利门蒂举行了日美首脑会议，但是重点放在归还冲绳的事务性处理上，不能认为从根本上调整了日美关系。从以后美国政府的谈话也可以看得清楚。
    日美关系，当然两国之间的关系也是重要的，但是过份注意这一点，就不能从根本上进行调整。日美关系的真正调整必须彻底讨论在亚洲太平洋这个广大范围内，为谋求这个地区的稳定，要怎样合作，或可能怎样合作。
    通商方面处于竞争关系，所以不可避免地要在各个具体问题上经常发生摩擦。
    在日美关系方面所必要的是就全面的日美贸易状况、新的世界货币制度、中国问题、亚洲的开发援助问题、安全保障问题、文化交流问题等涉及安全、政治、经济、文化这样广泛的问题进行坦率的会谈，那怕意见不一致，也必须互相理解对方的立场。日中关系的正常化
    日中关系正常化也是本年度的课题，是新政权的课题。在打开日中关系的时候要放在心头的是，谋求日美友好和改善日中关系必须同时进行。而且自由民主党是能够使两者并存的。不能牺牲任何一方。因此，不能使日美关系威胁中国。我相信改善日中关系能使日美关系健全起来。
    我在十一年前发表了对中国问题的见解以来，一直在阐明改善日中关系的道理。
    总之，我的基本认识认为下述两点就是会谈的基础。其余是由会谈的结果来定的。
    这两点就是代表中国的正统政府是中华人民共和国，台湾是中国的一部分，台湾问题的最终解决应由中国人自己去决定。
    这一看法今天正在逐步变成自由民主党内的全体意见。必须从这样的见解出发，采取结束日中两国战争状态的措施，确立日中永远和解的道路。当然这必须是在互不威胁、互不侵犯、互不干涉、互相信任、互相尊重、平等的原则基础上。为此，就必须有政治、经济、文化各方面的长期协定。
    日中两国是政治制度不同的两国，但却是邻国、邻居，这是永久不变的事实。
    如今是全人类都处于共同命运下的地球宇宙时代。必须互相从旧观念和意识形态的框框中解放出来，奠定日中永远和解的基础。
    有人认为没有必要急于谋求日中关系正常化。我不这样想。对于认为必须建立更加稳定的亚洲的人来说，让在亚洲最有影响的日中两国政府还不能进行正式会谈的现状放任下去是不会有好处的。
    通过所谓民间外交，传着“旅行见闻”，但这样的方式也已达到一个限度。必须开始政府间谈判。佐藤内阁在日中关系上过分别扭，已毫无办法，但新政权必须认真解决这个问题。向新经济政策转变
    本年度的课题中有经济问题。今天的萧条必须迅速克服。但不是说只要克服了萧条就可以了这样的简单问题。
    今天要求的是，把经济政策从经济成长第一主义改变为生活优先。就是要从经济的量上的扩大谋求生活的质上的提高。
    日本为从战败的深渊中站起来，谋求经济的发展，不能说是错误的。然而成长的速度太快了。日本习惯于经济的高速增长，不超过百分之十，就认为不是增长。但这是只能通用于日本的经济理论。就说百分之八，在先进工业国家，也是惊人的增长率。
    日本因为经济急剧增长，而失去了生产、生活和环境的平衡，这是事实。不恢复平衡，人是决不能得到幸福的。我是说要使这种现象从重生产而转向重生活。就是说要从量的扩大转为质的充实，从生产第一转为充实生活。
    只要今天这样的日本经济发展方式持续下去，就必然要受到要求日元再次升值的国际压力。
    本年度的课题，如上所述，就是交接政权、根本上调整日美关系、日中邦交正常化、展开新经济政策等等。这是我的想法。
    如何解决这些问题，是对日本有长期影响的重要问题。深感从事政治的人的责任之重大。
    （《自由》杂志注：本稿是今年一月在日本文化论坛作的讲演）