美刊承认：美国经济危机日益严重 [复制链接]

    【本刊讯】香港《大公报》八月十一日节译刊登了提前出版的八月十六日一期美国《时代》周刊的一篇文章，转载如下：
    今天，通货膨胀（物价猛涨）仍然持续不止。这是一个令人特别苦恼的难题。为此，企业家们不是迅速地扩大企业，而是抑制资本开支和解雇工人。公众不是增加开支和投资，而是以创纪录的速度储蓄，而且避免到股票市场去。几乎每个人都感到比几年前更差了，这在美国历史上是非常罕见的。企业家们纷纷提高物价，而且加价速度超过朝鲜战争以来的任何时期。但是，纳税以前的利润却在下降。工人们虽然获得多次加薪，但是，自一九六八年以来，美国工资收入者平均每周的实际收入，只增加一点点，由九十点六七元增至九十一点九六元。这是由于在过去两年半内，通货膨胀把每个美元的价值吃掉了十二个美分。因此，一度骄傲的美元，目前已成为世界各种主要货币中最弱的一种了。
    在全国各地，人们看来已对华盛顿当局的经济管理失去信任了。大家愈来愈感到，尼克松总统及其顾问们在抑制通货膨胀上，只是不断发出乐观的许诺，而不是采取政治上痛苦的实际行动。最近的哈里斯民意测验表明，接受测验的人中，有百分之七十认为，尼克松总统在经济方面处理不当。
    在白宫，尼克松的助手们，对公众最近表现出来的两个悲观迹象，感到特别不安。其中一个是公司老板们纷纷抱怨，过去一两个月，他们的生意减少了。另一个是股票市场疲弱，而股票市场一向是衡量公众情绪的一种比较可靠的标志。道琼斯三十种工业股票的平均指数，已由四月份的高峰，下降了一百点，到了上星期，又下跌了八点。几乎每个星期，都给消费者和企业家传来了不好的经济消息。下面只是上星期的一些不好的消息：
    钢铁厂商在同意钢铁工人今后三年加薪约百分之三十后，立即把钢铁价格提高百分之八。这样一来，将引致其他以钢铁为原料的无数产品，相继加价。通用汽车公司已迅速宣布，其出品的一九七二年型汽车，加价百分之三点九，平均每部汽车加价一百七十六美元。
    七月份，工业品的批发价格，平均上涨了百分之零点七，这是将近六年来上涨得最厉害的一个月份。全国失业率己由六月份的百分之五点六，增加到七月份的百分之五点八。五百三十三万美国人失业。
    在世界各个货币市场上，美元兑换西德马克、法国法郎、比利时法郎以至近乎所有其他货币的汇率，都下跌了。许多西欧银行家认为，美元不得不以某种方式贬值，只是时间问题了。另一次（西方）国际货币危机，随时可能爆发。
    经济已成为今天美国的头号政治问题了。共和党全国委员会的一位高级人员说：”经济正在严重地损害我们（共和党）。”白宫的一位助手补充说：“经济一直在扼杀我们。”关键问题在于尼克松总统能否采取足够的措施，来抑制通货膨胀，制造就业机会，并促使经济活动起来。
    本来，尼克松希望不致引起很大痛苦地抑制通货膨胀。他希望政府不使用强制性管制，不强行干涉劳资谈判，不干涉自由市场，而是依靠传统的经济补救办法，即一方面抑制本身的财政预算开支，另一方面依靠联邦储备局来抑制货币和信贷供应。他希望借此“尼克松式经济方案”，在短暂时间内使经济活动放慢，并决定性地制止物价的螺旋式上涨。
    随后，政府就可以通过增加本身的预算开支以至减税，使经济再度复苏起来。但是，事情并没有按照尼克松的愿望进行。结果是美国经济陷入长时间的衰退，跟着而来的恢复，则悬第二次世界大战以后速度最慢的一次恢复。