塔斯社报道：“苏联阿联友好合作条约”全文 [复制链接]

    条约规定：两国仍将发展和加强在政治、经济、军事和科学文化等方面的全面合作关系；决心遵照联合国宪章继续致力于谋求近东和平，就涉及两国利益的一切重大问题举行各级的定期协商
    【塔斯社开罗二十七日电】现播发苏联阿联友好合作条约的全文如下：
    苏维埃社会主义共和国联盟和阿拉伯联合共和国，
    坚信进一步发展苏维埃社会主义共和国联盟和阿拉伯联合共和国之间的友好与全面合作符合于两国人民的利益，有利于加强普遍和平的事业，
    本着为反对帝国主义和殖民主义，争取各国人民自由、独立与社会进步而斗争的理想，
    决心根据两国爱好和平的对外政策的一贯方针，坚定不移地为巩固国际和平与安全而斗争，
    重申忠于联合国宪章的宗旨与原则，
    希望通过缔结友好合作条约的途径使两国与两国人民之间传统的真诚友好关系得以固定和加强，从而为这种关系的进一步发展奠定基础，兹定约如下：第一条缔约双方庄严声明，牢不可破的友谊将永存于两国和两国人民之间。它们今后仍将发展和加强它们之间现有的友好关系以及在尊重主权、领土完整、互不干涉内政、平等、互利的基础上在政治、经济、科学技术、文化及其他方面全面合作的关系。第二条作为社会主义国家的苏维埃社会主义共和国联盟和以社会的社会主义改造为目标的阿拉伯联合共和国，将在创造条件以维护和进一步发展两国人民的社会经济成果方面密切地与全面地合作。第三条苏维埃社会主义共和国联盟和阿拉伯联合共和国本着尽力促进维持国际和平与各国人民安全的愿望，决心遵照联合国宪章的宗旨和原则，继续致力于谋求和保障近东的公正持久和平。
    缔约双方奉行爱好和平的对外政策，主张和平、缓和国际紧张局势，争取全面彻底裁军和禁止核武器及其他大规模毁灭性武器。第四条缔约双方遵照各国人民自由和平等的理想，谴责帝国主义以及各种形式和表现的殖民主义。它们今后仍将反对帝国主义，争取完全彻底地消灭殖民主义以实现联合国关于给予所有殖民地国家和人民独立的宣言，始终不懈地为反对种族主义和种族隔离而斗争。第五条缔约双方将继续扩大和加强在经济和科学技术领域——工业、农业、水利、灌溉、开发自然资源、发展动力工业、培养本国干部和其他经济领域的全面合作和经验交流。
    双方将根据互利和最惠国待遇的原则，扩大两国之间的贸易和航海事业。第六条缔约双方将促进双方在科学、艺术、文学、教育、保健、出版、广播、电视、电影、旅游、体育和其他方面的合作的进一步发展。
    双方将促进劳动人民政治组织和社会团体、企业、文化科学机构之间的合作和直接联系的扩大，以便更深入地相互了解两国人民的生活、劳动和成就。第七条缔约双方深切关心保障和平与各国人民的安全，认为双方在国际上争取和平的斗争中协调行动具有重大意义，为此，缔约双方将就涉及两国利益的一切重大问题举行各级的定期协商。
    一旦出现了双方认为威胁或破坏和平的局势，双方将立即相互接触，以便为了消除已产生的威胁或恢复和平而协调自己的立场。第八条缔约双方为加强阿拉伯联合共和国的防御能力，将根据双方之间的相应协议，进一步发展军事方面的合作。
    这一合作将规定：协助阿联训练军事人员，掌握向阿拉伯联合共和国提供的武器和装备，以加强阿联消除侵略后果的能力和抗击任何侵略的能力。第九条根据本条约的宗旨和原则，
    缔约每一方声明，它将不加入旨在反对缔约另一方的联盟和不参加旨在反对缔约另一方的国家集团以及以此为宗旨的行动或措施。第十条缔约每一方声明，它根据现有国际条约承担的义务，与本条约之原则并不相矛盾，并保证不参加与本条约相违背的任何国际协定。第十一条本条约自生效之日起有效期为十五年。
    如缔约之一方在上述有效期满前一年未表示愿停止本条约之效力，则本条约在此后五年中继续有效，并依此类推，直至缔约之一方在该五年有效期满前一年提出愿停止本条约效力之书面预告时为止。第十二条本条约须经批准并自交换批准书之日起生效，交换仪式将于最近在莫斯科举行。
    本条约用俄文和阿拉伯文写成，一式两份，两种文本具有同等效力。
    代表苏维埃社会主义共和国联盟
    尼·波德戈尔内（签字）
    代表阿拉伯联合共和国
    安瓦尔·萨达特（签字）
    一九七一年五月二十七日（伊
    斯兰教历一三九一年四月三日）
    于开罗