《欣赏京剧的一个夜晚》 [复制链接]

    【本刊讯】英国英中了解协会刊物《今日中国》在十二月一日出版的一期上刊载了贝蒂·帕特森的一篇访华观感，题为《欣赏京剧的一个夜晚》，全文如下：
    我们在白天进行了整整一天的参观活动，上午参观了新近建成的南京长江大桥，下午参观了“十月人民公社”，接着在晚上驱车前往一个大剧场去观看京剧《沙家浜》。在这以前，我们已在上海听过交响音乐《沙家浜》。在这个布置朴素但设备良好的剧场演出的是一个省剧团。就我看，所有舞台效果都是很现代化的，为了使这次演出成为第一流的演出，已做到不遗余力。
    这次演出确实是第一流的演出。随着故事情节的展开，我看到了革命京剧的精神，到演出结束时，我是完全被征服了。我们戴着可以听到英语翻译的耳机，由于剧情相当复杂，所以这种翻译是有用的。但是由于这种声音的干扰，我们听不到演唱的全部音响。然而，色彩和动作，以及有着独特程式的夸张的京剧表演令人赞叹不已。故事以极大的热情、幽默和活力描述了红军的伤员是如何在沙家浜的乡亲们的掩护下躲过了日本军队和傀儡军队，藏在湖边的芦苇荡里。
    经过修改的革命京剧突出了农民和战士的英雄主义，突出表现了共产党员依靠毛主席的思想指导他们进行游击战争。
    世界上关于革命艺术的概念的所有作品完全是没用的，这是我得出的结论。你们必须亲自看一看，当然最好是到中国去看。
    最后一场戏演的是红军战士战胜日本军队和傀儡军队，特技表演的功夫和技巧简直令人吃惊：演员在整个舞台上飞跃，出现了一个用跳跃和翻斤斗表演的精采的战斗场面。人们不仅必须亲眼看看以便作出评价，而且同时必须认识到（就象我们在中国学着做的那样）：对中国人来说，把他们现在所做的每件事同他们苦难的过去、同中国革命斗争和胜利的年代联系起来是非常重要的。