英报报道《中国宣布一九七○年在经济方面取得大发展》 [复制链接]

    【本刊讯】英国《泰晤士报》二十四日刊登了该报记者二十三日从香港发出的一篇报道，标题是《中国宣布一九七○年在经济方面取得大发展》，摘要如下：
    除非北京计算错误，一九七○年将是这个国家的历史上最繁荣的年头之一。几周以来，通讯社和电台报道了制造工业和农业生产方面大发展的大量消息，这些消息听起来比通常官方宣称的要可靠得多。
    北京最近夸耀的是国家预算有相当大的结余，税收效率提高，投资和银行资金的利用率提高，全国人民的储蓄增加。新华社自豪地强调说，这个国家的财经方面的欣欣向荣和帝国主义国家的“重重经济困难”形成鲜明的对照。
    新华社还指出中国人民币是“世界上最稳定的货币之一，在国际上享有越来越高的威信”。
    报道的经济发展的情况表明，不能说生产的发展仅仅是由于从文化革命中经济的严重失调状况恢复到正常状态的原故。许多消息明白地强调产量是怎样比一九六五年猛增的。
    看来各省制造工业产值平均增加了大约百分之二十，增产在很大程度上是由于在各县办起了小型工厂，这些工厂特别是为了适应农民的农业生产和消费的需要。一直在进行很大的努力来保证各方面的劳动力参加“生产活动”，连小学生都参加。
    现在正在进一步推动增产以迎接十月一日国庆节和关于将召开全国人民代表大会的宣告。
    【本刊讯】英《金融时报》九月二十四日刊登了该报记者二十三日从香港发出的一篇文章，标题是《中国宣称经济状况健全》，全文如下：
    中国的经济无论在工业或农业生产方面都正在打破一切记录。据各省的官方报道，今年以来工业产量不断上升，农业也获得了出色的收成。
    北京已宣布说，今年头八个月的国家收入与一九六九年相比是直线上升，政府的进项也有相当大的改善。
    看来预算有结余——北京自称有很多结余。国家财政状况的改善据说是由于资金的利用比以前更有效了，储蓄增加了，银行贷款计划执行时考虑周到了。
    关于这种经济上的新局面，官方的叙述听起来简直好得难以置信。但是，各省的详细生产情况在公布前显然都必须经过中央当局的仔细审查。看来，政府已不愿像过去有几年那样受浮夸的生产数字的迷惑。
    中国领导方面已非常谨慎地为经济的迅速发展打下了基础。生产方面的权力在一九六九年年底已在很大程度上下放，对农村地区，则指示它们利用本地的资源和材料自己开办工厂，尽量不向国家要求拨款。这些地方工厂虽然往往是简陋的，但是在满足农民对化肥、杀虫剂和农业机械的需要方面解决了很大一部分问题。
    此外，这些工厂承担了为农村提供消费品的任务。继这一运动而来的是大规模的水利建设运动，这种运动与扩大水力发电设备有关。北京还推广了谷物的高产品种和新式的耕作方法。甚至像在中苏边境上的黑龙江这样偏僻的省分，现在也自称农业有百分之六十已实行机械化。
    在城市地区，所有闲散的劳动力都被组织到生产中去了。工人们不断被催促对自己工厂的机械设备进行改良工作。
    在降低成本方面已采取了一切措施。仓库经过了仔细的查点，看看有什么多余的材料和机器。自动化工作加紧了，在这方面特别注重电子工业的发展。在金融、商业和运输方面，进行了大量的合理化工作。这些部门特别要负责为农业的需要服务。
    在香港的中国贸易官员说，由于今年已获得了优异的成绩，所以北京对进口的需求不可能有很大增加（除了特种钢之类的少数重要项目）。这些人士声称，中国已采取了新的贸易方针，就是在改进技术方面尽量不依靠外国产品，至于出口，将通过提高价格——而不是通过增加可供出售的货物的数量——来增加收入。