美历史教授霍夫斯塔特文章：《无聊的时代》认为美帝面临一场多边危机 [复制链接]

    【本刊讯】美《新闻周刊》七月六日一期所载《一九七○年的精神》中的第一篇文章：《无聊的时代》，作者：理查德·霍夫斯塔特。文章摘要如下：
    （原编者注：应霍夫斯塔特教授的要求，他的文章是以向《新闻周刊》编辑谈话的形式发表的。霍夫斯塔特现年五十三岁，是哥伦比亚大学为纪念特威特·克林顿而设的美国史讲座教授。）
    问：美国是否正在经历一种精神危机？
    答：在我看来，如果有什么民众经历构成一种精神危机的话，这个危机确实是很深重的。一个有着重要意义的因素是年青人的使命感出现明显的危机。在目前情况下这是一个极其重要的因素，其重要性将随着时间的推移越来越清楚地表现出来。这种危机很久以来就一直在发展——早在人们把他们称之为垮掉派，后来又出现颓废派，以及在青年人中的普遍的离异倾向。
    青年人要做的事，并不是总能如愿的。我们的文化没有能够把想要做这件事情、那件事情或其他事情的愿望，像过去那样地一代一代传下去，我认为，这是学院里感到不满的根源之一。学生们一直在说，他们不知道为什么上学。他们不像过去那样地愿意守秩序，一部分的原因是他们在过一种有目的的生活的意识已经消失了。他们感到，他们是受人摆布的，他们对自己的生活没有任何发言权。
    我认为，这种使命的危机使得那些有积极情绪的人——那些并不消极的、并不以药物麻醉自己的人——产生这样一种愿望，即要在政治上表现出他们存在的价值。照我看来，这是非常危险的。从下述情况就可以看出这一点：有些人在几年前还是简单朴质的普通基督教徒，现在他们主张发动反对“无神论的共产主义”的世界十字军了。但是你也可以在左翼中间看出，看到青年人向你提出关于粗野、武力或暴力行动是生存的基本理由。
    问：在历史上有没有出现过类似目前美国人这样的情绪？
    答：在我们的国家经历中，我们找不出历史上有什么令人满意的类似的情况。当然，曾经有过普遍感到绝望的重要时刻——在第一次世界大战期间由于在战壕中遭到惨重损失而使英国人吓坏了就是一例。但是你实在不可能找到人们有这种不愿做某种令人满意的工作的情绪。
    问：你是否认为青年人的精神状态是全国性毛病中最重要的方面？
    答：这个，有一些突出的方面。目前出现一场重要的城市危机。目前有青年人的离异倾向。更为重要的，目前有种族问题，有一场残酷的、不必要的战争。照我看来，一个社会要在同时处理的问题这样之多实在是吓人的。我认为，这就是我们的历史上任何时期都不能同目前时期相比的原因。在十九世纪五十年代和六十年代，也存在一个没有解决的种族问题，那时的危机可能是我们过去遇到的另一个最严重的危机。但是照我看来那时并没有目前这样多的困难因素。二十世纪三十年代也比我们现在这个时期要简单，因为那时的危机性质很简单——是经济萧条的危机。今天，我们面临一场多边危机，我认为这种危机是独一无二的。
    问：在那些早先的情况中，我们全国人民对于我们是否能解决问题像今天我们看来的那样没有把握吗？
    答：这个，我想总有一些人抱有你在目前听到人们表示的那种没有把握的情绪的。但是，我认为过去从来没有像目前那样有这么多的知识分子一致表现他们自己的离异倾向。
    问：是不是我们作为一个国家的意识正在消失？
    答：我认为，我们的那一部分麻烦是，我们对自己的意识没有消失到应有的程度，七十年来我们一直是一个世界大国——我们可以说是一个帝国——我们仍然有过去是约翰逊、现在是尼克松所念念不忘的那种“从来没有打输过战争”的心理，尼克松在关于柬埔寨的讲话中就提到这一点。我们是在这样一个国家里成长的，这个国家长时期以来的活动范围是有限的，基本上是在西半球。在这个有限的范围内，我们总是或早或迟地打败印第安人、墨西哥人、西班牙人，而在英国人忙于应付拿破仑时又打败了英国人。看来我们从来没有想到，我们终于能够进入一个这样大的活动范围时，以致我们不可能这样轻而易举地取得统治地位的。这在一定程度上说明为什么我们对朝鲜战争有异乎寻常的歇斯底里情绪。在刚刚进行和打赢了一次大战后，人们认为我们将要恢复平静的生活了，当他们看到出现了一种看来需要再花费力量的局面时，他们的情绪变得歇斯底里了。在越南问题上，现在的情绪更加是这样。
    问：你在目前的美国气氛中看到有什么令人鼓舞的迹象吗？你认为哪些是消极的方面？
    答：这个，黑人从他们在过去几年的骚乱中得到了很大的好处——虽然这一点常常遭到否认。除此之外我看不出什么积极的方面。除非发生激烈的变化，将来可能会有一天，人们回顾六十年代时认为它是一个黑人取得巨大进展的时期，是一个具有决定性的转折点。除此之外，我看不出这个时期有多少积极的东西。如果我着手写一部近代通史的话，我会把六十年代这一章称为“无聊的时代”。
    问：你深信不疑地认为现在是一个很糟的时期吗？
    答：哦，我深信不疑地认为，现在是一个很糟的时期，这个时期还没有结束。