《美国新闻与世界报道》惊呼：西方世界面临经济衰退威胁 [复制链接]

    【本刊讯】香港《新晚报》十三日译载《美国新闻与世界报道》最近一期上的一篇报道，摘转如下：
    西欧各国著名的银行家和经济学家开始担心，整个西方世界将面临一场经济和贸易大倒退的威胁。
    他们之所以产生这个忧虑，主要是由于差不多所有主要的贸易国家，都在同时采取对付通货膨胀的措施。
    预料美国经济的增长速度，将放慢下来，同时，可能在一九七○年中，滑入一场经济衰退中。
    与此同时，预料西欧和日本的经济增长率，都将在来年放慢下来。在那里，信贷正在陆续抽紧。利率已经扯高。法国和西德的政府开支，正在削减。所有这一切，都是为了扑灭通货膨胀的火头。
    目前，银行家和经济学家担心，美国和其他西方主要国家的经济增长率一齐在来年放慢下来，可能造成贸易的突然萎缩，并触发一场由一个地方蔓延到另一个地方的经济衰退。
    在巴黎，“经济合作与发展组织”（由西方二十一国组成）预料，在一九六九年中到一九七○年中期间，美国、英国、法国和西德的经济增长率，都将放慢。包括北美、西欧各国和日本在内的经济合作与发展组织的经济增长率，预料在这段十二个月期间，平均约为百分之三点五，而在迄至今年六月的十二个月内，平均增长率约为百分之五点五（以上均扣除通货膨胀的影响）。
    共同市场六国的经济学家也得出差不多的结论：西方经济的活力将在一九七○年大大削弱，主要原因是美国经济增长率预料将放慢下来。
    若干国际专家和银行家认为，西方经济明年的挫折，可能比预料的更为厉害。例如瑞士信贷银行（苏黎世）首席经济学家马斯特警告说：
    “明年的经济放慢，大概将比目前大部分人所相信的更为厉害，时间也许还会更长。当近乎所有主要国家目前都在煞掣的时候，我们将遇到的削弱可能比我们所预期的更加厉害。”
    专家们认为，美国和西德是决定西方经济动向的主要国家。日内瓦一位国际专家说：“（西方）经济前景，实际上要看美国和西德。假如这两国差不多同时转向下坡，我们必将冒着一场国际衰退的危险。假如只是美国走下坡，而西德继续提供一个迅速扩大的市场，则欧洲经济情况将仍然不错。麻烦在于西德经济也在煞掣了。”
    西欧大部分专家认为，美国总统尼克松的反通货膨胀计划将实行下去，同时，在失业率（目前约占整个劳工力量的百分之三点六左右）上升到百分之四点五以前，华盛顿不会“转波”。西欧专家们认为，到了失业率达到百分之四点五时，尼克松将避免经济放慢转变为一场厉害的经济衰退。
    这些专家认为，届时的问题将是：美国能不能及时地转过来，从而避免某种经济衰退？法兰克福的联邦银行首席经济学家特劳文说：
    “经济上的逐步主义，在理论上是好的。但是，实际上螺丝必须扣紧到通货膨胀的预期崩溃了的地步。届时，你就可能遇到经济界的过份反应。实际上，要吗就是你可能在反通货膨胀的搏斗中打败仗，要吗就是你可能遇到一场温和的衰退。”
    与此同时，根据来自其他国家的消息，也表示着经济增长速度将放慢（假如不是衰退的话）。总的来说，西方各主要工业国现下的趋势和预测表示，西方经济气氛出现某种重大的变化，而这种变化可能导致一九七○年出现一场温和的经济衰退。