中国：“大跃进的年头” [复制链接]

    【本刊讯】美国“国民前卫”周刊１０月２０日以“中国：‘大跃进的年头’”为题，“安娜·路易斯·斯特朗从北京发来的第一篇电讯”为副题登载了斯特朗为该刊写的专稿，全文如下：
    在我呆在这里的难忘的头十天里，我获悉北京是一个快乐的、舒畅的城市，尽管每个人都似乎每天做两班工作，并且有成百万人出来举行反对美国“侵入台湾海峡”的示威。这是个满怀信心的城市，它感觉到全世界最多的、占全人类四分之一的人口的脉搏，这些人口全都像一个人似地欢欣鼓舞，庆祝一个比去年不止加一倍的大丰收。
    我现在所住的北京饭店是半个世纪以前为英国殖民主义者建造的；中国人已经把它大加扩充，把它的西方式的舒适给予他们的外国客人们。我的房间极大，几乎长阔各有三十英尺，有一面朝南的凸窗，秋天的阳光直泻进来。
    只隔一条街，就是著名的天安门了，在旧日里，皇帝的谕旨就是从这个宫墙里传出来发布给人民的，而现在人民的所有的大规模示威都在那里举行。朝另一个方向过两条街就是国际书店，我在那里购买英文书刊和精美的明信片。长期耽搁
    我刚刚信服北京能够为健康和舒适提供一切便利，而我的财源又有了保证。有一家出版社的一位先生来看我，给了我一张巨额的中国“元”的支票，说是我的“斯大林时代”那本书中文版的版税。这张支票的数额如此巨大，我起先还以为他们是在借口给我一笔津贴呢。后来我注意到这个版子出了十一万册，等于在美国出版的数量的五倍。它是一种纸面装钉的版子，卖价是每天合美元二角五分左右，他们所付给我的不过是一笔微簿的作者版税罢了。但是它足够使我在北京生活好几个月了。
    我到北京来并没有违犯美国的任何法律——我的中国朋友们为我作了安排，使我来到中国而没有使用我的美国护照，因为它是注明到中国旅行无效的。然而我知道，如果我回美国的话，我的护照将在杜勒斯先生的命令下被没收，于是我就将不能再到国外来了。因此我想我可以告诉我的朋友们，在一段很长很长的时间内，直到美国的护照规则改变时为止，我未来的地址将是北京饭店。伟大的年头
    人们所获悉的第一件关于中国的事是，这是“大跃进”的年头。它是紧接着历时一年的“整风运动”而来的。这个运动包括了许多全国性的大规模公开讨论，在讨论中共产党报纸一连许多星期登载了投去的所有的反共论点而在一段时期里甚至没有对他们加以答复。许多人感到困惑；有的人甚至动摇起来，问道：我们这里究竟要实行社会主义还是资本主义？
    据说有些人——其中包括俄国人——曾经对毛说，他的这种允许甚至鼓励这些攻击的做法太过分了，而毛却回答说：“我们并不要我们的人民成为温室里的花朵。人民会想出解决办法来的。”
    在全国每个人都不得不亲自面临“我所要的究竟是不是社会主义”这个问题以后，共产党人提出了他们的答复，并且发表了一大堆早已堆积在编辑室里的由工人和合作社农民写来的信件，问题就那样解决了。这直接引导进入了打破一切过去纪录的“大跃进”。
    例如周恩来曾经告诉我，虽然去年的粮食收成（小麦、大米、高粱、小米、玉蜀黍和白薯）总共有一亿八千五百万吨，如果按人口分配的话，每人每天可以有六磅谷物，已经足够吃了，但是今年的收成大概将会达到四亿吨，每人每天可以分配到十二磅，谁也吃不了那么多，因此它将被用来充作家畜的饲料以及制造各种合成物和塑料。信心
    同样地，钢的产量去年是五百三十五万吨，今年却预料会跳到一千○七十万吨。办法不仅是增加和扩大大钢铁厂，并且还有由各个县政府以及甚至农庄所建造的成千上万座用来冶炼当地开采出来的铁矿的小型土高炉。附带说一下：这一点说明了中国人认为万一发生核战争他们将会比任何其他国家更能持久的道理，因为每个县在粮食和金属方面都能够自给。
    这就是中国人在他们环绕着金门和台湾海峡而采取的行动中所表现的自信心的来源。在我来到中国以前，我心里曾经感到不安，担心炮击金门可能会引起一场大规模的原子战争。三年前，中国已经准备好了要夺取金门，但是美国恫吓说要使用原子弹，于是中国把它的军队拉了回来。现在有了什么不同呢？
    我的中国朋友们给了我很多答案。有一个说：“在这三年里举行了万隆会议，亚洲还发生了许多其他事情。今天整个亚洲和世界上大部分国家都承认我们对那些岛屿的权利，因此我们认为美国不会不顾全世界的舆论而使用原子弹。”
    另一个说：“三年前我们所以等待我们的沿海岛屿，并不是由于美国的恫吓，而是因为美国的政策还没有决定。你们的国会辩论了我们的沿海岛屿的问题，并且把它交给总统去决定。我们作了等待，以为我们能够凭我们的权利而不依靠打仗来取得这些岛屿。但是，现在我们看出，美国的胃口越来越大了。１９５０年以前，杜鲁门曾说他对于台湾并没有任何要求；然后在１９５０年他开始对台湾提出了要求，而现在美国人竟然更进一步向那些就在我们海港里的岛屿提起要求来了，这妨碍了我们的航运。美国甚至还开始要求我们的海军舰艇不要在我们自己的海岸进行巡逻，而让美国第七舰队来巡逻。
    “因此我们看出，绥靖美国是没有用的。我们必须在他们开始侵占我们大陆上的地方以前加以抵抗。”