美联社说：越声明最初并没说“停炸是无条件的”/法《世界报》说关于“美无条件停炸”的说法无关紧要 [复制链接]

    【美联社东京三日电】在河内就约翰逊总统的停炸行动发表的第一个声明的官方译文中，北越昨天把美国的停炸说成是“无条件的”。
    北越的声明在最初发表时并没有说停炸是“无条件的”，华盛顿当局曾以一定程度的意外和高兴的心情报道了这个声明。
    但是，在这里今晚晚些时候收听到的官方的越通社英语广播中发表了它所谓北越声明的官方译文，其中谈到美国停炸使用了“无条件的”或“无条件地”等字眼。
    越南共产党人一直要求“无条件”停止美国的空袭。
    【本刊讯】法《费加罗报》二日和三日合刊发表驻华盛顿特派记者弗朗西荣的报道，题为：《腊斯克说：“现在该由河内人来决定我们是否会有和平了”》，摘要如下：
    看来苏联在停炸的交涉中对北越起了重要的节制作用。腊斯克星期五晚上承认他“同苏联大使多勃雷宁经常保持着密切的接触”。
    国务卿还提到“某些政府”曾告诉华盛顿，“假如停炸了，肯定会发生某种可喜的事情”。此间消息灵通人士告诉我们，腊斯克借此机会向“这些政府”讲话，首先是向莫斯科说话，要求它们现在施加影响，以便河内领导人对恢复和平作出真正的贡献。
    北越宣传机构昨天说“美帝国主义”已在“无条件”停炸这个先决条件上让步，这是无关紧要的。河内领导人完全有权说他们没有作任何让步。然而事实仍然是：之所以美国今天停止了轰炸他们的领土，这是因为他们终于同意了约翰逊的四个条件：
    一，他们接受西贡政府参加停炸后举行的谈判；
    二，他们不利用这种休战来取得战略利益；
    三，他们同意尊重非军事区的完整；
    四，他们在会谈期间不对南越城市进行任何袭击。
    美国权威人士昨晚指出，这四个条件是约翰逊九月间向河内提出的新建议的基础。