英刊报道：昆天地区美军陷入重围给养已被切断 [复制链接]

    【本刊讯】英国《外事报道》十月二十六日发表了一篇文章，题为《越南：值得为非军事区而打吗？》，摘要如下：
    美国人是不是陷于非军事区周围的激烈战斗中而无法摆脱呢？据消息灵通人士说，威斯特摩兰将军实际上是为了守住昆天而拿他的名誉作赌注。
    在美国军人中，对昆天、实际是对整个非军事区的重要性，是有意见分歧的。但是威斯特摩兰支持海军陆战队的意见，他们争辩说，昆天必须守住；看来他拒绝了陆军军官们的意见，这些军官认为，这个地区并无重大意义。
    困难的是，昆天的海军陆战队阵地变得越来越容易遭到攻击了。在大约两个月前敌人开始猛烈炮轰以前，他们还有回旋的余地；但是现在没有了。现在在海军陆战队阵地周围的一个三百二十度的弧形地区内都设有敌人的大炮阵地；在过去三周半的时期内，只有一个补给车队由公路穿过去了。其他一切补给品都不得不由空路运进去。
    敌人侦察目标的方法有了高度发展，以致美国直升飞机再也不能笔直地“起飞”了——在开始飞行的头几秒钟内，这种飞机很容易被击中。这些飞机几乎在起飞后就不得不立即以高速度象“蟹”似地横飞，以便哄骗敌人。这种办法有很大危险，因为在它倾斜横飞时，它的旋转机翼很容易触及地面。
    在旱季里，海军陆战队不愿好好地挖掘堑壕，因为“这不是海军陆战队的战斗方式”。但是现在他没有别的办法了，由于泥泞不堪和滂沱大雨，几乎无法使挖掘工作做得很彻底。同时，共产党人又开始使用了致命的空中爆炸炮弹来轰击在地面上仍可看见的人员。在一些地方，敌人已经同海军陆战队的阵地非常接近了，以致回击（不论是炮击或轰炸）打死的海军陆战队比打死的敌军还要多。当地的海军陆战队自己并不讳言希望摆脱这种局势。
    尽管如此，看来，所有海军陆战队指挥官和威斯特摩兰本人都深信，海军陆战队的声誉和美国在越南的全部努力的成败都可能决定在这里。他们说，如果从昆天撤走，犹灵就会守不住，而且还会使东河的海军陆战队补给基地受到威胁。他们说，如果这些地方失守了，重要城镇顺化就要受到威胁。
    但是，其他的高级军官持有不同的观点。他们说，海军陆战队是作茧自缚。他们还说，整个非军事区应该是一个“自由射击区”。
    这样，他们的意图是：除了从事搜索与摧毁行动的可能是大量的机动部队之外，盟国军队不应该驻在那里。他们争辩说，这将使美国人得到战术上的优势。
    形势可能变得更糟，而不是变得更好。如果北越军队按照它平时的战术行事，它很可能继续对昆天进行炮击，而在此同时则派出试探性的半侦察性质的部队（在五百到一千人之间）进入小型武器可以打到海军陆战队阵地的射程之内的地区。这样一来，他们在发动大规模攻势之前，就将侦察了那整个地方。
    这个大规模攻势大概在十一月下半月或十二月初发动，这取决于目前雨季的阴云能为运送补给物资提供多大的庇护。如果美国人想要发动任何大规模的反击，那只能意味着向这个地区派遣更多的人员；而后勤方面的问题看来使这种反击无法实行。对美国人来说，这是一个难办的问题。有些士兵现在私下打赌说，昆天将在圣诞节前失守。
    但是，如果这种情况真的发生，这将象某些学者所说的那样变成另一个奠边府吗？这是不大可能的。它无疑将是对美国威信（以及海军陆战队声誉）的相当大的打击；是给北越政府大大打了气。
    尽管海军陆战队继续遭到压力——他们的呆板的方法也遭到广泛的批评，人们可以争辩说，北越人现在在南越最北部的三个省分里实质上所进行的是防御性的活动。有某些迹象表明，河内统治者现在真的担心他们的国家可能遭到侵略。
    美国人不承认有这种可能性，但是南越的某些将军现在都很赞成入侵北方。因此，合理的推论是：第一军区战事的加剧表明河内决心对可能准备越过十七度线发动的攻击采取防患于未然的措施。
    美国人是否进行了任何这种准备工作是极为值得怀疑的；对世界来说，所幸这是一个将由白宫决定的问题，而不是由西贡政府内外的好战的高级军官决定的问题。