西哈努克谈柬埔寨对外政策 [复制链接]

    【本刊讯】金边《棉华日报》七月三至五日译载西哈努克在《民盟》杂志七月份第二十七期上写的社论，题目是：《柬埔寨的中立是否孤立？》摘要如下：
    我们的国家不能在放弃自己的不结盟之后来挽救自己的独立。为了使自己的政治更加独立，好像法国那么非常发达的大国，都要对美国隔离起来。
    假使向美国靠拢，柬埔寨将面临比泰国所处的更加恶劣的形势。
    假使投入亚洲共产主义阵营，柬埔寨显然也不见得好得多。为“自己”的自由和自己的尊严感到骄傲甚至自高自大的我们的报章，已经尝到假如成为一个红色的、甚至是“姊妹”的强大国家的附庸国的一种特别辛酸和耻辱的想像中的滋味。其次，柬埔寨人更不会忘记在一九四七年到一九五四年之间越盟对他们的态度。
    根据我们友邦——一个亚洲共产主义大国的官方通讯社说，柬埔寨的工人认为，一旦由这个外国的领袖把他们从民社同盟的压制下解放出来，柬埔寨人民将生活得好像这个国家的人民一样幸福和美好。
    不能否认，我们的工人、我们的农民、我们的青年，总的来说，他们的生活不是比亚洲各个社会主义国家的人民缺少幸福、舒适以及特别是缺少自由。针对这个问题，我不难列举若干具体的证据：在某些亚洲共产主义国家在我们国内进行的宣传，和它们的人民的生活现实是有很大的区别的。但是，我是不愿意干涉它们的内部事务；尽管在我们国内进行的颠覆活动（这个颠覆活动是由它自己的通讯社加以承认的）准许我这样做也好。
    因此，我愿意对我们的工人、农民、知识和半知识青年同胞们说，在他们的国家共产主义化和成为亚洲若干“大兄”的附庸国家的第二天，他们将悲伤地可惜“西哈努克的制度”。
    假使我要回答“红色的”柬埔寨人，他们可惜我们的国家不投入共产主义阵营，以便更好的表示反帝和反美，那我将不知耻地说，我的百分之九十九的同胞，其中包括其装备令人可怜的军队在内，他们是愿意坚持不结盟的。的确是、假使有一天美国真正地在我们的领土上进行升级或者占领其一部分。我们一刻也不犹豫地和社会主义越南一道和美国开战。
    但是假使这个实际的升级什么时候不实行，我们什么时候就不会想到放弃我们的中立。不这样做不仅不会给我们带来什么好处，同时将使我们失去一切：独立、和平甚至进步和所有权，这是共产主义所不能给我保障得了的——请看在美国炸弹下的现北越。
    假使我们和亚洲共产主义阵营结盟，这个阵营所有的敌对国家将支持亲美的泰国和越南所提出不合理的领土要求。
    假使我们投入一个阵营，我们将不可避免地要和另一个阵营树敌，它将群起反对我们的领土完整和我们的现边界。
    其次，柬埔寨的共产主义分子永远不能给全国人民保证。
    我们向全世界宣布是我们“第一号朋友”的中华人民共和国也不敢承认我们的现边界。在几年前，北京的领导人向我承认，只能在我们的越南和其他邻邦承认我们的现边界之后，他们才可以承认我们的现边界（原注：中华人民共和国刚刚宣布尊重我们的现边界（六月十三日），但不是承认我们的现边界）。
    我们和寮国的边界本身也有所争执。自称是柬埔寨的好朋友的巴特寮不承认我们的边界，反而常常遭到我们报章虐待的富马亲王，在我方多次奔走之后，最后终于愿意给我们寄来了一封承认边界的正式信。
    所有的友好强国中，只有苏联刚刚对柬埔寨的友好和全力支持提供了证据它是世界上最强大的国家，它毫不犹疑地对一个“细小的”，但热烈的民族主义国家做出了正义的行动。
    苏联甚至比法国做得更好，因为它的外交部长（葛罗米柯先生）宣布，苏联不仅尊重，同时还承认在我们现边界内的领土完整。
    对柬埔寨来说，我们必须指出，假使它没有同盟，那是由于它是中立，它没有比其他国家“少了朋友和多了敌人”。
    无论如何（这是所有的外国观察家所同意的），柬埔寨这一中立，人们所竭力从外部和内部来破坏的，使我们的国家比其他的亚洲国家和亚洲以外的其他国家健全得多
    ——的确比那些加盟的国家好得多。