美民主党与共和党纲领异同 [复制链接]

    【美闻社芝加哥８月２８日电】题：美国民主党和共和党纲领的对比
    民主党人和共和党人提出的美国和世界的目标几乎相同。他们希望建立强大的国家以寻求世界和平。但是对于克林顿总统执政期间所取得的进步和今后四年该做什么，双方意见截然不同。
    共和党人把冷战的结束归功于自己，尤其是里根和布什两位总统。民主党人则称赞这是美国的力量和外交的胜利，并赞扬克林顿和戈尔副总统“迎接充满希望和危险的新时代的挑战”。
    这两个纲领对俄罗斯、波黑和联合国以及从移民到国防等一系列问题的态度截然相反。
    关于俄罗斯，民主党人说，支持俄罗斯继续朝着繁荣与和平的国家的方向演变。将寻求建立这样的关系，即在我们做得到的时候寻求合作，在存在分歧的地方——如车臣问题——坦率表达看法。形成明显对照的是，共和党人说俄罗斯的前途捉摸不定，主张采取强硬步骤促使俄罗斯尊重其邻国的主权和独立，并把今后美国对俄罗斯的援助与它履行条约义务的情况挂钩。
    关于扩大北大西洋公约组织问题，民主党的纲领没有就今后将吸收的下一批国家提出具体建议，共和党的纲领主张立即扩大到波兰、捷克共和国和匈牙利。
    关于波黑，民主党人说，美国的外交活动和军队帮助波黑获得首次实现持久和平的真正机会。共和党人表示不支持派美军到那里去。
    民主党的纲领支持为在今年签订全面核禁试条约而做的努力，但是拒绝共和党提出的重新为星球大战远程导弹防御计划提供经费的建议。
    民主党人主张在安全问题上与联合国合作，并把美国未能如期交纳所欠会费的责任归咎于共和党人。共和党人不让美国军人在联合国指挥官指挥下服役或着联合国军制服，并告诫联合国不要通过任何侵犯美国主权或需要提供经费的法令。
    民主党人声称在对付恐怖活动方面取得了进展，并保证将进一步做出努力。共和党人则说，克林顿的努力徒劳无益，尤其在对付得到国家支持的恐怖活动方面更是如此。
    两党都支持美国继续在亚洲驻军，以促进这个地区的安全和维护美国的利益。但是共和党人指责克林顿政府姑息北朝鲜，并保证将大力支持台湾对付中国可能发动的侵略。
    民主党人保证要与贩毒活动展开斗争，并继续对卡斯特罗实行严厉制裁，但是同时向古巴人民伸出双手表示欢迎。共和党人攻击克林顿向卡斯特罗“伸出手”，并发誓要进一步孤立古巴政权。（洪育林译）