西沙尔麻，一个令人心酸的故事 [复制链接]

    【巴西《标题》周刊８月１７日一期文章】题：西沙尔麻，充满饥饿、贫困和伤残的故事
    在巴西东北部，１００万人靠收割西沙尔麻为生。贫困的农民每收割１公斤西沙尔麻能赚３０美分，一周赚１０美元。经过加工后，西沙尔麻可以制成地毯、篮子、龙舌兰酒、汽车坐垫等各种产品。在欧洲，西沙尔麻被作为没有污染的纤维出售。使用这些产品的人并不知道，西沙尔麻的生产靠一种残酷的制度维持。只有造成残废的悲剧才能使悲惨的循环暂时中断。
    东北部的波利戈诺村位于没有色调的不毛之地，那里只生长着龙舌兰类植物。家畜都非常瘦，放出去后根本没人照管，只能听天由命。那里的人民也是干瘦的，住在土屋里，从早到晚与饥饿和伤病进行斗争。在生长西沙尔麻的地里，只有发生悲剧才能使工作中断。剥离纤维的机器每小时转速３０００圈，操作者稍不留神就会被机器切断手指或手臂。受伤致残的人很多，但他们中很多人得不到补偿，而是被认为还具有工作能力，因为还有一只手。
    家庭主妇阿梅莉亚·德热苏斯在日出之前就起床，在小土屋里点火做早饭，然后叫醒丈夫和５个孩子。他们用手抓着吃完木薯粉加水和糖做成的早饭，然后带着大孩子外出干活。他们要走两个小时才能到达工作地点，中午休息时才能吃点干肉加面粉做的食物。
    阿梅莉亚干收割西沙尔麻的工作，每周约赚１０美元。她丈夫的收入也差不多，大孩子因为没有力气砍西沙尔麻挣不到钱。干完一天的活，拖着疲惫不堪的身子还得走两个小、时路才能到家。
    靠西沙尔麻为生的家庭就是这样生活的。以西沙尔麻为生的共有１００万人，它是巴西４５个市的主要收入来源和２５个市的部分收入来源。最近１０年，由于合成纤维的竞争，国际市场的西沙尔麻价格下跌了３７％。
    瓦伦特市小农联合会改变了价格下跌造成的不利形势，不再出口原料。它投资４００万美元建立了一个地毯厂，并获得１６０万美元用于帮助小生产者实现种植多样化。但是，这些做法仅能帮助２５０个家庭，其它的家庭像阿梅莉亚一家一样只好听天由命。阿梅莉亚一家每月收入８０美元，对生活不抱多大希望。在世界的另一边，他们的劳动成果被制成漂亮的绳子、篮子、地毯等，用于装饰美化欧洲和美国豪华的住宅。这是些没有污染的廉价产品，这点是非常重要的。总之，在第一世界国家，人们喜欢使用物美价廉的西沙尔麻产品，但是不愿意因生产这类产品污染他们的国家，于是把污染留给我们国家。（钱瑜译）