日本慰安妇赔偿计划行不通 [复制链接]

    【日本《朝日晚报》（英文）文章】题：日本性奴基金计划行不通（作者石川逸子）
    ５０年前，我是个１２岁的女孩。１９４５年８月１５日日本投降后，我开始了解“自由”这个美丽的词的意义。我认识到，过去我以为是“神圣”的战争实际上是一场侵略战争。我贪婪地阅读，了解为何会发生这样的事。只有到几年前。我才发现朝鲜半岛和亚太其他地区的一些同代妇女无法过和我一样的生活。
    我称为Ｋ的韩国妇女就是一个。我在汉城遇到她，她比我大三岁。由于当年她功课好，又懂日语，她被迫在登米县一个工厂工作，协助日本的战事。由于饥饿和想家，她逃离工厂，被宪兵逮着强奸了，然后送进慰安所。
    她当时才１５岁，看起来很小，对性事一无所知。她被迫同许多士兵发生性关系，有时在一天“工作”过后连站也站不起来。又染上性病，但完全拿不到报酬。
    日本投降后，Ｋ甚至说不出自己的“慰安所”在哪里，因为从来没人告诉过她确实地点所在。恢复自由使她感到高兴，她设法回国同能帮她的人们一起生活。在海上期间，别人告诉她她怀孕了，就要生产。她痛不欲生，自杀未遂。在一家客栈生下孩子时是１６岁。
    她带婴儿返回父母家。在家里感到不自在，她把婴儿寄养在孤儿院，离开了家庭。她开始工作，星期天到孤儿院探望孩子。一天，她看到孩子的衣服穿在另一个孩子身上，孤儿院的人告诉她孩子死了。
    从那以后她便孤零零地一个人过活。尽管身体不好，她照旧工作。她认为自己身体差是当过性奴的缘故。许多人追求过她，她不接受。她说：“在日本的遭遇我不能告诉任何人。”
    今年３月我在汉城再跟她会面，谈到日本政府打算设立私人基金赔偿前慰安妇。她生气地说：“我们不是乞丐，不需要慰藉金。日本政府应该公布真相，以诚恳和明确的方式解决问题。”她需要的是平反。她说，日本政府毫无理由地败坏了她的名声。
    Ｋ同其他前慰安妇没什么两样。受害者所提供的无数信息和证词显示，她们多数是来自日本殖民地和日本占领区。情形也很清楚，从策划、起草法律到管理这些受害妇女，一切过程都是由皇军负责的。
    这一行为造成了空前的战争罪行和性犯罪。犯下的罪是特别残酷的，因为身心受到重创的妇女５０年后还在受苦。对害人者来说是久远的往事，对受害者来说还是疼痛的创伤。害人者没受到惩罚，也没因此蒙羞受辱，受害者却受到歧视。
    许多受害者已经失去了自尊心。她们的健康毁了，一直过着独身生活，到处流浪。有人天天晚上都在睡梦中哭泣，因为她们做恶梦，在梦中被日本兵追逐。
    受害妇女还没重新获得被剥夺的人权。害人者和受害者的关系必须纠正过来。应该为自己的过去感到耻辱的是谁？应该悔过的是谁？
    在这种情形下，村山富市首相的政府已经建议成立一个私人基金，以赔偿受害妇女。这个计划是对Ｋ和其他受害妇女的又一重侮辱。国际已经公认性奴役是战争罪行，日本选择的解决问题方式却不是负起罪行的法律责任，而是由私人捐款中拨一小笔钱给她们。
    这样的解决办法，法律和公众都接受不了，因为那是由国家的强有力当局有系统地犯下的罪行。
    村山政府应该立即取消私人基金计划，采取措施恢复Ｋ和其他受害者的荣誉。
    例如，政府应该根据国际法个别赔偿她们。这样的行动会结束日本根深蒂固的歧视亚洲人和妇女的习惯，为历史掀开新的一页。