港报译文:《苏格兰场的法医学》 [复制链接]

    【香港《文汇报》一月十日译文】题：苏格兰场的法医学
    在英国，当乡村地区的警方发觉无能力破凶杀案时，有权向苏格兰场（即伦敦警察厅——本刊注）求助。苏格兰场法医实验室的专家和技术人员能够在短期内指出凶手。他们并非用枪，亦没有拷问，而是运用他们的脑与科学技术。他们根据一些衣服碎片、血型及死亡时间的生物学证据的一些线索，提供破案的依据。有趣的医学仪器苏格兰场法医实验室的首脑是威尔汉博士。他并不理会古时侦探人员的放大镜的价值，他使用的是电子素描显微镜。这种仪器，在过去十多年来，已革命化了法医实验室的工作。电子显微镜除了比光学显微镜更能放大所要观察的物体之外，也配备了样品的化学结构和晶体结构及其导电性能。
    利用电子显微镜，可以确定嫌疑人物是否在不久前发射过武器。当一武器被发射时，少量的发火药和在弹筒中的爆炸发射火药被蒸发，并沉积微量于附近的表面，包括疑凶的手和衣服。这微量的残余物，可以用粘性带由疑凶的衣服上粘取，然后放在电子显微镜下分析。更进一步用ｘ光分析，就可知道，曾用的发火药是什么种类的发火药。因为军人与市民武器使用的发火药常是不同的，这就提供有价值的线索。
    威尔汉博士记得一个有趣的例子。曾有两个北爱尔兰的“恐怖分子”坐在车中，企图硬闯英军把守的路障。结果是枪战，司机被杀，汽车失去控制，撞死一个少妇和少妇的婴儿车中的婴儿。活着被捕的“恐怖分子”说，所有发射均是巡逻的军队，并且不知道车子后座中被发现的自动武器。他坚称，在他衣服上的任何火药残余，均是逮捕他的士兵所染污的。这些士兵肯定曾发射过武器。但我们能够证明，在他衣服上的发火药残余，是来自他车上自动武器的弹药筒，而不是来自英军部队所发的弹药。“电视侦探”已落伍
    目前电视上所演出的侦探技术，从技术观点看，实际上已落后了约十五至二十年。在其他科学上的新发现新发明，几乎立即就被应用到科学侦探上。例如，我们常见电视上演出的私家侦探，他发现一本空白的拍纸簿，撕去了曾写过字的页，他用软的铅笔放平在那白纸上擦，就显现出上页写过的字留在下页的痕迹。然而，这方法，只有写字者写字时较为用力，其留在下页的痕迹才可显现。目前，苏格兰场有一种仪器，它能使在簿上写字时于相隔五、六页的纸上留下的极微小痕迹清楚显现。这种仪器，是基于静电影印机技术而制成。有一个窃贼被捕，是因为他不幸在作案时一脚踏在一张报纸上；虽然他的鞋当时很清洁，表面上看不见报纸上有任何鞋印，但苏格兰场的上述仪器，使报纸上的鞋印清楚显现，证明了是他的鞋印，不容他不认罪。现时，法医学研究特别进步的另一面是血型的检验。法医检验血型绝非我们熟知的只有Ｏ型、Ａ型、Ｂ型、ＡＢ型等几种。法医实验室现在检查血型达到如此精密的程度，甚至数百万人中才可能有一人有的罕见血型亦检查出来。法医学家预料，有朝一日，能确定血型一如人的指纹，每一个人的都不同。类似的，化学分析技术现已达到这样精密的程度，一毫升尿中含有美沙酮几微微克（一微微克相当于一万亿分之一克）之微亦可分析得出。
    相信读者们还未忘记不久前轰动世界一时的伦敦雨伞谋杀案。死者麦哥夫，是保加利亚一位作家，住在伦敦的政治避难者。在伦敦一个公共汽车站，一个陌生人在人群中把一粒极微小的毒子弹射入他的体内，当时他甚至没有什么不良感觉，但几天后他就毒发身亡。在尸体剖验时，由麦哥夫体内取出的毒子弹，被送至苏格兰场去化验，发现它含有微量的蓖麻子的蛋白，这是一种剧毒，原是发展作为化学武器用的。