美《新闻周刊》文章《华来访问》 [复制链接]

    【本刊讯】美国《新闻周刊》十月二十九日（提前出版）一期发表一篇文章，题为《华来访问》，摘译如下：
    中国的主席华国锋上星期抵达巴黎后不久就到工人阶级居住区的一条普通的大街戈德弗鲁瓦大街进行了一次礼节性朝拜。华在这条大街上十七号的一家小旅馆大门外面揭开了盖在大理石纪念牌上的帷幕。这个纪念牌是纪念这所简陋的房子的最杰出的客人已故周恩来的。
    中国的这位国家元首在初次访问西方的时候迅速学会了在公共关系中使用夸张法。但是华的访问——在三周期间周游法国、西德、英国和意大利——除发表词藻华丽的讲话之外还有更多的内容。从根本上说，华的访问是为了推动实现北京的两个重要目标：建立反对苏联“霸权主义”的友好联盟，要求西方提供中国经济现代化所需的资金和技术。华的访问对双方都提供了增进相互了解的机会。
    法国报纸对中国客人的访问发出了热情的赞扬声。
    自信：华参加了按习俗前来访问的官员都会参加的仪式。
    但是华的访问也有真正实质性的东西。这位中国领导人在公开场合和私下会晤时似乎都很自信，法国官员有很深的印象。法国新任命的驻华大使克劳德·沙耶对《新闻周刊》的伊莱恩·西奥利诺说：“他在每一种场合下都是完全镇静和从容的。通常，一位国家首脑对其他国家的详细情况是不大清楚的。但是使我惊奇的是，华对欧洲的了解就象大多数国家首脑了解他们自己的国家一样。”
    华在其他方面也使法国人感到惊异。一位中国问题的老手说：“他是一位老练的人物，很能应付西方颓废的、腐朽的气息。”
    反击：华关于苏联“霸权主义”具有危险性的立场却没有变，第一天晚上在爱丽舍宫举行国宴祝酒时他就表明了这一点。
    这位中国领导人在讲话中四次提到“霸权主义”，说这种主义威胁欧洲、非洲、中东和东南亚的稳定。华强调，中国认为西欧是制止苏联扩张主义的必要抗衡力量。华讲话之后苏联作了还击，就在这时有消息说，苏联主席用个人名义打电报给欧洲各国领导人提出他的建议。
    北京坚持认为，华去西欧是国事访问，看来情况确是这样的。同样，在华本周和下周访问其他国家时，日程表上的重点预料也是进行礼节性谈话和进行公共关系方面的活动。