美大学教授平卡姆将到中国讲学 [复制链接]

他说：「我以一种高兴的心情期望前往那里，我得到的东西比我教的东西要多得多」
    【美联社马萨诸塞州阿默斯特七月二十五日电】（记者：里克·汉普森）对中国的新闻报道中关于“走狗”、“资本主义的猪猡”和“帝国主义的走狗”等一类用词感到厌烦的马萨诸塞大学的劳伦斯·平卡姆教授，将在下月前往北京向中国的新闻工作者讲授西方新闻的写作。他说，他将劝阻中国人在新闻报道中不再用狗、猪和其它一些家畜来表明政治倾向。
    他说，这样一些口号“往往使论点含混不清，而且使美国读者感到厌烦”。
    平卡姆在社会科学院的学生，将准备用英语为新华通讯社这样一些机构报道新闻。
    平卡姆希望使他们对积极采访新闻产生兴趣，而不是只去重新改写中文的新闻稿。他还希望帮助社会科学院制订新闻的课程。
    但是不会讲汉语的平卡姆为什么要去中国——一个一党执政、只有一党的报纸的国家——在一年的时间内讲授新闻学呢？
    平卡姆最近在与记者的一次谈话中说：“我一直对社会主义国家的新闻事业感兴趣。我认为，我之所以受到邀请是因为我多少是持同情的态度。”
    平卡姆强调说，他前往中国将不会强使他们接受美国或者西方的标准。
    他说：“我只是希望给予帮助。中国是一个不发达的社会主义国家，它的人民在二十五年前还在忍饥挨饿。他们的需要与我们的需要是不同的。”
    留有胡须的，现年五十三岁的平卡姆，是在哥伦比亚大学讲授新闻学十七年之后来到马萨诸塞大学的，他在这里指导新闻课程学习计划。他说，他希望在学校休假这一年，去了解中国人在编辑方面是怎样做出选择的：由谁来决定发表什么新闻，是登在报纸上还是由电台广播？
    平卡姆还想知道，法律制度的自由化（扩大咨询的权利）和政治斗争的自由化（选举某些地方官员）是否适用于中国的报纸。
    他说，不管自由化的程度如何，美国和中国的社会之间存在的巨大分歧将肯定会使两国在报道新闻方面采取不同的作法。
    “中国的报纸给读者提供他们能够据以采取行动的情况。他们对某几类新闻不感兴趣。我觉得这是可以理解的。”
    平卡姆反对那种笼统地谈论事务的提法，他说：“虽然中国只有一党的报纸，但是它是可以听到许多呼声的。”他举例说，在周恩来逝世时，北京有数百万人示威反对“四人帮”这个左倾的帮派。
    他说：“那里正在刮起一阵新风，我以一种高兴的心情期望前往那里……我料想，我学到的东西比我教的东西要多得多。”