港报连载：《尼克松回忆录摘要》（二） [复制链接]

    上午谈话可能涉及水门爆窃事件最明显的征象就是这次谈话之后才几个小时，我们在当天下午又讨论到同一的问题。午后的谈话内容是：我们自己的人，不管属于哪个官阶，有没有把我们卷入这个尴尬的局面；还有，一切调查与口供，假若从每一可查的角度作过分的追究，是否会让民主党据为竞选的主要课题。
    我觉得从古巴角度去说明爆窃事件，可以对我们有两点好处：第一，可以保我们不会因为竞选连任委员会卷入一事之外泄而使我们遭受政治上的冲击；第二，可以促请外界注意美国国内的古巴侨民都害怕民主党参议员麦戈文一向对古巴首领卡斯特罗采取天真政策，从而狠狠打击民主党。
    六月二十日是忙碌的一天。就水门事件而论，我当晚步行回官邸时，心里充满信心。我当初最担心的是怕有白宫的人被牵涉到，但霍尔德曼和科尔森已经就这一点请我放心。霍尔德曼同样对我保证米切尔跟此事无关。
    有了这些保证，我准备采取攻势。
    （原编者按：尼克松不久就知道水门案并不象他当初所想象的简单与易于控制。例如，他从霍尔德曼处获悉水门行动的主脑是戈登·利迪。这个人以前是白宫的职员，后来成为竞选连任委员会财政组的法律顾问。这时候联邦调查局看来有办法追究出水门爆窃人物身上现款的来源，而最后则追究到竞选连任委员会。米切尔和白宫的年轻顾问约翰·迪恩想出了一个主意，要联邦调查局停止调查那笔钱的来源。）
    据霍尔德曼说，中央情报局付局长将打电话给联邦调查局代理局长请他“别管这件事，我们不要你作进一步的调查”。联邦调查局和中央情报局之间，早有互不干涉对方秘密行动的协议。
    不久，我可以觉得出来，外界对于白宫的怀疑仍然存在。不过，我相信这只是公共关系方面的问题，只须公共关系做得好，就可以消除。
    到了一九七二年十二月的最后一个星期和次年一月初，情形开始有变，尽管是微妙地变。水门案就快开审，各被告所受的压力越来越大。白宫已感觉到震动。
    外界开始普遍产生一种印象，以为此案的真相已被掩饰。到了二月间，我对于这种印象之存在，仍表焦虑，但毫无办法。不过，正如我对科尔森说的，“我们根本没有掩饰什么真相”，所以“因掩饰问题而让总统蒙受的损失，必须消除”。科尔森非常同意我的观点。
    我在二月十四日口述的一段日记，总结了我个人在新年最初几星期所看到的形势。
    日记
    科尔森的真正忧虑，是亨特有爆出来的可能。鉴于这种情势，我可以料想得到，假若法官把亨特叫到面前，拿三十五年的刑期来恫吓他，他很可能为了免受刑罚而就把自己所知道的一切，全盘吐露。
    事情似乎一天天变得更加复杂了。
    一九七三年三月二十一日，星期三，上午十一点钟甫过，迪恩踏入我的椭元形办公室。他告诉我，亨特和利迪曾经带着中央情报局的配备潜入心理治疗专家埃尔斯伯格的写字间。
    “竟有这种事——”我说。
    迪恩说他们两人干这种事，是想偷走埃尔斯伯格的医疗记录。这些记录与一批五角大楼文件有关。不过迪恩似乎不知道他们为什么要那样做。（埃尔斯伯格曾经承认把那批五角大楼文件交给各报发表，现在他正以盗用文件罪受审。这批文件就是越南战争的秘史。）
    （原编者按：迪恩说了上面的话后，又发表一篇详细的报告，说出白宫和竞选连任委员会的几个闻名人物与水门爆窃案的关连，以及事后的掩饰企图。他透露总统的私人律师坎姆巴克曾受命筹款给那几个爆窃分子。迪恩接下去说白宫办公厅主任霍尔德曼，总统的内务顾问埃利希曼，竞选连任委员会主席米切尔，以及他自己，都与此案有关。“这是阻挠司法的举动”，迪恩说。接着，他谈到问题的核心：竞选委员会的一名律师接到亨特——就是从前在中央情报局工作的那个人——的一封信，索取十二万二千元作为律师费与个人的费用。据迪恩说，亨特指定交款的最后限期是“昨天交易所收盘的时间”。）
    我问亨特想要多少钱。迪恩估计在今后两年内，可能一共要付一百万元给各个被告。
    我说这可不容易办，但我知道我们可以从什么地方弄到这笔钱。
    还有亨特希望宽赦的问题，假若他存心想获得自由，光是金钱是不会令他满足的。
    “提出此事是不对的，这一点应无疑义，”我说：“不过，此时此刻，你难道不同意你最好是把亨特的问题妥为应付么？我的意思是说，此时此刻，这是值得一为的。”“不错，值得去拖延一点时间，”迪恩答。（二）