卡特在记者招待会上谈中东问题 [复制链接]

    【美新处华盛顿十一月三十日电】卡特总统十一月三十日由电视转播的记者招待会的记录如下：
    总统：我要谈的事情是关于中东的。我相信，我们在过去几天里已经看到，由于萨达特总统的勇气所表明的真正的领导才能，以及贝京总理在以色列对他的热情接待，在谋求实现中东长期持久和平的道路上出现了有历史意义的突破。
    这又是一个巨大的成就。我认为，它的重要性在于，以色列与它的阿拉伯邻国中的中东主要国家已经开始进行面对面的直接谈判。埃及这个最强大的阿拉伯国家和以色列国现在直接进行谈判这个事实本身就是一个重大成就。
    以色列的两个宿愿已经实现。一个是能够进行这种面对面的谈判；另一个是一个重要的阿拉伯国家领导人承认以色列的生存权利。
    美国一直非常乐于看到阿拉伯人和以色列人之间这种不信任状态减少、恐惧心理减少以及猜疑情绪减少的情况。我们对这两位领导人一直起着密切的咨询作用。我们最近应他们的要求做了几次中间人。贝京总理和萨达特总统已公开表示，他们再次确认这些探讨性的会谈是为了导致包括以色列和它的所有邻国的全面解决。
    萨达特总统星期日要求在开罗召开一次会议。这次会议可能在十二月十三日前后，大约在十二月月中召开。我们将参加这次高级会议。助理国务卿艾瑟顿将代表我国参加这次会议。
    我们把这看作是一个高度建设性的步骤。走向和平的道路已经穿过了耶路撒冷，现在将通往开罗；我们相信最终将在日内瓦进行全面的磋商。
    实现一项全面的和平解决不是容易的事。眼前的期望有时被夸大了。要明确什么是真正的和平，我想我们已经在这方面取得了很好的进展。巴勒斯坦问题的解决仍然没有肯定。关于边界和国家安全的问题的解决也没有肯定。我想我们已发挥了适当的作用。
    问：总统先生，瓦尔德海姆秘书长建议在开罗会议后和日内瓦会议前在联合国或某个中立地方召开中东会议，对此你有什么反应？
    答：你们谅必知道，瓦尔德海姆秘书长也已经同意派一个高级代表参加在开罗举行的会议。我还不知道我国对可能举行的联合国会议持什么立场。我们还没有接到参加会议的任何邀请。
    我在今天上午的消息中注意到以色列已经说他们不愿参加，但是现在时间太早，我们还不能决定如果真的召开联合国会议的话我们是否将参加。
    问：如果其他阿拉伯国家继续拒绝同以色列坐在一起，那么如果埃及和以色列以某种方式达成某种单独的协议，美国会反对吗？
    答：我们、埃及和以色列全都公开表过态，而且在我们之间私下同样地表过态，认为埃及和以色列单独缔结和约而不把其他方面包括进去是不可取的。这是因为在所有有关各方取得全面解决的希望还是非常有可能实现的。
    问：为什么你认为，让苏联人参与中东和谈是重要的？
    答：自从一九七三年以来，苏联人一直参与和谈。整个日内瓦会议概念是在联合国形成的，美国和苏联是会议的两主席。因此，迄今，这至少有四年了。这是有关各方、包括联合国在内、以绝大多数、也许甚至以一致的意见通过和赞同的一个概念。
    过去，苏联人在许多情况下没有起积极作用，因为他们几乎完全支持阿拉伯人的比较强硬的立场。我自己感到，在最近几个月内，苏联已经转而采取一种公平得多的立场，以此为日内瓦会议作准备。
    我本希望苏联人会决定到开罗去。但他们已决定不去。不过我们将在萨达特和贝京的带头下取得尽可能多的进展，在苏联不在场的情况下在开罗取得真正的进展。我相信，由于全世界人民争取实现中东和平的愿望是如此迫切，苏联人将会跟上来并参加通往和平的任何建设性步骤。
    我们有意见分歧是众所周知的，但我并不认为这将成为最终实现中东和平的障碍。
    问：美国政府是否在对其他一些一直表示不愿意的政府，例如叙利亚、巴勒斯坦解放组织和其他国家采取一些具体措施来使它们参加以色列和埃及发起的这一进程？如果是这样，我们在采取什么措施？
    答：是在采取措施，但是没有对巴勒斯坦解放组织采取措施。我们同巴勒斯坦解放组织没有接触，但是同约旦、叙利亚和黎巴嫩有接触。我们也同沙特阿拉伯人和其他人有接触，以便起辅助性作用。我认为，我们发挥了充分的作用。当我们发现萨达特总统将提出到耶路撒冷去的建议时，我们立即开始利用我们所能利用的一切影响来鼓励其他国家不要谴责萨达特总统。我们在设法劝诱叙利亚人、黎巴嫩人、约旦人，我再说一遍，在起辅助性作用的过程中设法劝诱沙特阿拉伯人和其他人来支持将从耶路撒冷转移到开罗的继续进行的谈判，而且也是为了使萨达特不受到可能破坏他的影响并阻碍将来实现和平的任何谴责。这几乎是我们所能够做到的一切。