希思在欧洲九国首脑会议上的发言 [复制链接]

    【本刊讯】巴黎消息：英国首相希思十月十九日在巴黎欧洲九国首脑会议开幕会上讲话，摘要如下：
    我要作为将参加共同体的成员之一讲话——不幸的是挪威将不参加共同体。
    主席先生，我们感谢您——既感谢您原来倡议举行这次会议，也感谢您为我们作出极好的安排。
    对现在要加入你们的行列的我们来说，这次会议标志着我们坚持不懈地为之作出巨大努力的目标实现了。
    对我们大家来说，这次会议将为我们将共同缔造的前途指明道路。因此我们到这里来是为了巩固已经取得的成就，正式批准扩大共同体的做法，致力于未来，致力于共同体的深化和发展，致力于为了我们所有这些国家的人民的利益和更广泛的世界的利益而使大家的力量和繁荣日益增长的工作。
    这就是我们面临的挑战。我们现在可以着手实现建立这个共同体就是为了加以利用的更广泛的机会——它的缔造者心中的欧洲观念。
    因为共同体不仅仅是一种目的在于使它的各别的成员国得到好处的商业性的安排。它远不是这种东西。它是一种手段，要把我们这些国家的人民的才能和天才以及我们各别国家的经验和事业心变成一种实体，这种实体将在世界上占有符合于我们的传统的地位。
    今天我们正在一道着手缔造的东西比我们各自进行的努力的总和大。我们正在谋求的不是淹没我们各国的个性，而是把这些个性汇合成一种欧洲的个性，这种个性将使自己的影响表现出来，将主张实现和平和采取温和态度，将为我们共同珍视的东西服务，并保护它们。
    我看到这种事情正在发生，世界力量——经济、政治和军事力量——的结构正在发生具有历史意义的重大变化，这是自从欧洲战争的声音在一九四五年平息下来以来的这一代时间中从来没有过的变化。
    但是世界在政治方面和经济方面都正在以愈来愈大的单位进行活动。我们这些欧洲国家作为单个的国家都不能有很大的希望单独地有效干预世界事务。但是如果我们在一道进行努力，根据一种共同的意愿行事，我们就可以使人们听到我们的声音。
    当然我们在进行工作时必须有一种轻重缓急观念，必须在切实可行的限度内行事。正因为如此，我们首先讨论欧洲经济和货币方面的情况是适当的。
    我们必须努力使欧洲在改革国际货币制度的谈判中用一致的声音讲话。
    共同体现在正作为一支正式的主要力量而出现在世界上。如果我们希望它成为一支主要的世界力量，我们就需要使我们的行动一致起来，并在具体的情况下和具体的问题上，以及在经济方面和政治方面发挥我们的联合影响。
    这就意味着为制定一项共同的对外政策而努力。
    我们必须在政治问题上加强我们的磋商与合作，使共同体能在国际事务中，在谋求和平、安全与自由的努力中采取果断和有效的行动。
    共同体的对外政策迄今主要是以联合行动来促进共同的经济目标。这无疑将继续是它们的主要重点。然而，正如我所说过的，我们必须确保：在我们发展共同体的对外关系的时候，我们把政治同经济连系起来考虑。
    共同体的对外关系中有三个方面是我们在这次会议上将要注意的。
    第一，美国、日本和欧洲共同体是民主世界工业和经济力量的三个中心。欧洲需要这些集团之间有适当的和稳定的关系。这是符合我们的最大利益的。由于共同体将成为世界上最大的贸易实体，我们可以做很多工作对世界贸易谈判的形式和时间施加影响。
    其次，我们对世界上发展中国家负有重要责任。它们今天以密切的兴趣注视着我们的会议，因为共同体的扩大所产生的后果对它们将是非常重要的。
    我要提请注意的我们的对外关系的第三方面牵涉到共同体同包括苏联在内的东欧的关系。
    我们要对这些国家说的话是很清楚的。我们在共同体内部所做的事不是针对任何国家的。我们的行动的目的是要促进共同体内部和更广泛的世界中的稳定和繁荣。我们认为，我们为取得统一和经济发展而进行的工作，同改善东西欧之间关系并无矛盾。
    在我们做所有工作时，我们必须表明，共同体的存在主要是为欧洲人民的。他们将从我们的远见和我们要满足他们的需要、他们的希望和他们的愿望的决心中来判断我们。
    我们必须恢复我们的欧洲声音，这是我们大家出于本性都认识的声音：一种能够在全世界听到的理智的、人道的、克制的声音。
    【法新社巴黎十月二十日电】权威人士说，英国首相希思在今天上午这里举行的欧洲九国最高级会议上敦促欧洲经济共同体进一步密切同日本的关系。
    据说希思对他的八位同僚说，他认为，欧洲同日本之间的关系是摆在共同体面前的一个“主要”问题。
    这位英国领导人在指出日本经济增长的规模和迅速情况后断言，今后二十五年将由欧洲、美国和日本之间的三角关系统治着工业化世界。
    【美联社巴黎十月二十日电】英国和法国今天一致同意，扩大的共同市场应该同美国保持密切的关系，而不是建立一种新联系。
    据报道英国首相希思说，共同市场应该像在现在一样的广泛的方面同美国继续进行最密切的对话。