黎巴嫩阿特南卡萨公司董事著文赞扬我外贸政策和产品质量 [复制链接]

    【本刊讯】香港《大公报》１１月１６日刊载黎巴嫩阿特南卡萨公司董事卡萨写的一篇文章，题为《和中国贸易》。全文如下：
    六年前我第一次经过深圳桥时，不是没有相当的疑虑的。我对自己说：“我能在这个国家找到我需要的商品吗？质量对我合适吗？特别是那些要与之交谈的人，能否明确、坦率和友好地和我谈交易呢？”中国坚持互利交易
    六年过去了，我高兴地没有中断过我的长途跋涉与这个伟大国家的交易，而不理会帝国主义者那些反华歪曲宣传。中国正用其一切力量开展正常的不断进步的运动，这也反映在其光辉的对外贸易政策和日益发展的工业方面。
    中国的对外贸易，是以两条很明确的规定为基础的：
    （一）正确对待交易。
    （二）互相有利。
    这两个原则，我想在本文中评述一下，我们对它很了解，尤其我们这些每年愈来愈多来自世界各地的外国人。
    可是，还有不少朋友是不了解的，他们被帝国主义的宣传所蒙蔽。帝国主义分子总是不愿知道或者害怕中国解放以来所取得的经济成就，和她在世界上正在占有的极其重要的地位。涨价时也准时交货
    正确对待交易由我们跟中国的贸易中反映出来。我们与中国各公司签订的合同，都能按各条款严格遵守。即使国际上价格增加了两倍，或者出卖的商品在世界市场上将脱销。你可以确信，中国将按规定及时交货，绝不会向你提出取消合同或者增加价格。我们自己对此有体验。两年前，当我们买了一批钢筋圆铁，根据原订条件按时给我们交了货，虽然在此期间世界市场的价格突然上涨了３０％。
    正确对待交易也反映在成交商品的质量方面和在收发货检查的诚实方面。如果你从中国买了一个品种，你收到的货物一定与成交时论定的规格和样品一模一样。……
    假如你卖给中国一批货物，它将同样得到仔细的验收，只要它完全合乎规格，不会对你提出任何要求。我们也卖给中国原棉……。我们觉得这些年来，我们的信任不能有再好的着落了，中国港口监督所出的证明，一直是绝对公正的。中国商品在黎畅销至于互相有利的原则，我相信这个原则是中国对外贸易的实质。中国从来不会要求你跟她做对你不利的贸易。
    同样也不会同意你要她那样做。中国人很懂得正常的贸易。我可以告诉你一个典型的例子，它完全可以使你弄清楚我刚才所提到的这种状况。黎巴嫩是一个经济不受控制的自由贸易国家，因此，商人能够毫无阻碍地从别国进口他们所需要的或者乐于购买的商品。七、八年来，中国商品由于质量好、价格合理而行销在黎巴嫩市场上……。而且，我总是发现我的中国朋友，怀着让我国有利的真诚愿望，像我那样殷切地想从黎巴嫩找到能出口并对其感到兴趣的商品。
    我将用这句话来结束这篇文章：“与中国贸易，对任何一个诚实的商人，是既有利而高兴的事。”利者，中国是一个大国，她对贸易者具有巨大的消费量；对买者具有取之不竭的货源。高兴者，是因为中国由勤劳诚实的人民组成，跟他们做生意的时候，不会碰到任何使人可恶的遭遇，而且一定会以朋友相待。我要向所有的中国朋友表示谢意，使我这次参加交易会的贸易得以顺利完成，并诚恳地祝愿他们伟大的国家和伟大的人民进步、幸福。
    （文内小标题是原来的——本刊编者）