印度尼西亚记者德迪·苏米特罗：《三面红旗在中国飘扬》 [复制链接]

    作者在访问中国后赞扬我人民公社在战胜自然灾害方面发挥了巨大作用，改变了农村面貌，表现出比其他农业形式优越。说我调整国民经济的“八字方针”已取得了令人满意的成绩。认为轰动世界的中国核爆炸表明中国工业已经完整，并达到了最可能的正确精密程度。赞扬我在卫生福利工作和中、西医方面都取得很大成就
    【本刊讯】《印度尼西亚火炬报》从十一月十日起至二十日止连载该报记者德迪·苏米特罗写的访华观感的文章，标题是：《三面红旗在中国飘扬》。摘要如下：
    近百年来最大的一九六○年自然灾害，和外国的契约的废除，所需要的原料难于进口或完全不能进口，再加上人口的增加，这一切都是对新中国经济发展的严重挑战，这就使中国被迫走自力更生的道路。
    一九六一年，提出了调整、巩固、充实和提高生产的方针。经历了三年半后，现在看出了令人满意的成绩。市场上的粮食供应已足够了，国家再也没有赤字了。对外贸易出现了剩余外汇。对苏联的债款可在一九六五年还清，贷款能在指定的时间内还清。人民币对国际金融表现了稳定的价值。对外和二十个国家进行贸易。在建设领域上发扬创造力，同时把思想教育和物质教育结合起来，但以对人的思想教育为主。
    同时还确定了人、物、机器和土地之间的关系。在一九五八年公布了社会主义建设总路线，接着便是著名的三面红旗，即社会主义建设总路线、大跃进和人民公社。
    在生产合作社经济基础上实施的社会主义集体经济，完全改变了农村的政治、经济、文化和农民的生活的面貌。
    过去广东地区耕地的丰收是依赖于雨水。现在虽然受到自然灾害，打的粮除去本省的消费需要外也还有余粮五十五万吨。这是建立了二十二个大型水库、一百七十三个中型水库和七百一十六个小型水库和三万公里长的运河的结果。
    这个良好的水利系统，使广东和福建两省每年丰收两次。这一切都是成立了人民公社后才取得的成绩。人民公社的成立，才有可能开掘运河。
    因此中国十五年来在农业方面的成就是基于这些方面：１、取消地主的土地。２、三年时间的土改的完成。３、取消私人土地。４、个体农业变成集体农业。５、农业生产合作社的建立。６、在生产合作社经济基础上实行社会主义集体经济。７、一九五八年成立了人民公社。８、人民公社表现出比其他的农业形式的更优越性的事实。９、因为进行农业合理化、机械化、施肥等，使农业生产迅速发展。１０、农村里有关政治、经济、文化和农民本身的生活的变化的觉悟性的提高。人民公社具有全面发展农业的任务。
    其中显著的成绩有：
    ——农业产品足够供应市场。
    ——蔬菜种类发展至三十种。
    ——蔬菜零售价格下降百分之十一。
    ——蔬菜的需要量整年都能满足，即使不是蔬菜的旺季也能满足。
    ——水果的质和量非常迅速的提高，虽然大部分是一九五八年播种的果实。
    比以往几年，猪肉、蛋、鱼的贮备量的数字继续上升。
    ——公社在副业产品，如森林、渔业、蔬菜、水果等方面的收入增加。
    十月十六日，当我们代表团在火车上时，我们被一则消息所惊奇，即中国试炸了原子弹。这是轰动世界的消息。
    这有什么意义呢？实际上除了具有政治意义外，中国爆炸原子弹是中国工业已经完整，已经达到国际水平，已经达到最可能的正确精密的程度。
    我不想谈谈有关原子弹，但是让我们看看，为什么中国有能力走上朝向这个目标的第一步呢？这是因为把过去只是消费城市的大城市改变成生产城市。一切生产潜力，从修理工人到机器修配厂，只要是修配厂、小工厂、已损坏的工厂等这一切都被动员起来，受到津贴支援，以“蚂蚁啃骨头”的口号发扬其创造力。
    现在在鞍山、武汉和其他各地，建立起高炉，这些高炉每天吐出二千八百吨的铁水。此外，也进行书籍没有记载的实验。在书本上是没有快速熔铁的，但是经过三十次的试验，终于成功了，生产量提高了百分之三百，在外国是还没有先例的。因此如果在理论上有困难，他们就立即进行连续不断的实践。因为实践是真理的基础。
    我们可以举两个例子。（介绍我制造巨型涡轮旋转机和手表，从略）
    因此，我们看到他们通过一切途径来满足三面红旗的大跃进。（下转第三版）（上接第一版）
    我们参观了钢城鞍山。
    红军接管鞍山时，城里长满着高高的芦苇，有人认为，鞍山不能再进行建设了。现在鞍山已有二百五十多万的人口，同时能生产出钢材、机器、农具等。
    一千四百种的钢材，过去是输入品，一九六一年后，已能自制。同时硬度也超过了输入品。
    我们再向北，来到长春，我们参观了火车车厢制造厂。这个厂的装备是由上海、北京、沈阳和重庆自制供应的。
    纺织厂散布在各省。
    电讯的一切需品和电气装备工具，不论是为工业或是家庭用的，中国都能满足自己的需要，一部分也开始输出了。
    汽油现在已经能够生产。煤产量多。
    这是有关中国的一些工业情况，但愿成为我们实现各方面的自力更生的比较材料，但愿如此！
    如果说印度尼西亚的美是自然美，那么中国的美更具有整齐的性质。在中国，一个公园或风景的美也就是修饰它的人类的手的工作成果的美。与其说我们是被吸引，毋宁说我们感到惊叹钦佩。
    虽然安全非常有保障，但是监狱还仍旧存在。我们有机会参观它。大多数是以搞颠覆而受刑的，但也有是因搞罪恶行为、骗取、奸污和贪污。处刑的目的是为了改造，我们可以看到监狱没有锁起来。监狱更象是工厂，能生产出塑料鞋，尼龙袜，其他的工艺品和机器。
    在保障人民的健康方面最吸引人的是，古老的传统医疗方法正式实践。这种传统医疗法比其现代医疗法，已明显地表现出其优越性，可以避免很多的手术，甚至会使病人更快痊愈。这使现代的医学者为之而惊异。
    中国的现代医学成就很大，在上海，解剖专家小组几次成功地接好断了的身体的某一部分，成功地使它恢复正常。
    广大的工人能免费享受医疗，但在农业区仍须付非常小的医疗费。
    今天的中国民族不同于旧的中国民族，现在他们具有惊人的能力，他们有能力建造跨过扬子江的长江大桥。过去认为这是不可能的。
    中国人在尝受血汗和泪水的苦生活后终于使他们成功地走上朝向社会主义的道路，他们经过顽强的苦战后终于实现了他们所希望的东西。
    中国的社会主义当然不适合于印度尼西亚的社会主义，但是我们在学习好的东西方面用不着不好意思。我们希望我们也有成就。但愿如此！