法《快报》周刊认为：任何破坏都阻挡不住中国前进 [复制链接]

    【本刊讯】巴黎《快报》周刊９月２６日一期以《人们拿中国人怎么办？……》为题刊载卡罗尔写的一篇文章，摘要如下：
    通向莫斯科和北京之间缓和的道路前景堵塞了。赫鲁晓夫对（中国的）攻击不会无动于衷，他将把威胁变为行动，并依靠这种“最有决定性的反击”。
    但是，怎样反击呢？没有人认为会派一支惩罚性的远征军讨伐中国。正如蒙哥马利元帅说的那样，２０世纪后半叶战略的第一个法则是“永远不要试图入侵中国大陆”。苏联人和他一样清楚地知道这一点。对他们唯一还敞开着的战场是，经济压力。他们显然可以采取报复措施，停止供应石油。
    人们曾认为，长期以来处于破产境地的中国将完全无力向外国购买任何东西。然而，情况不仅不是这样，相反——这里我们再来谈谈现代中国的第二件怪事——尽管同苏联的贸易减少了，但正是在最近三年内，中国成功地恢复了在“大跃进”之后一个时期曾失去的经济平衡。
    所有的访问者在这一方面都指出，中国不再有饥荒，工业的发展没有放慢。我可以在这里引证余立安·贝赞松所著的《第一号欧洲》一书中的绝好的和公正的证据和引证曾在１９６０年访问过中国的埃德加·斯诺著的很有参考价值的一本书。这些人周游了全中国，他们到处都看到了将带来显而易见的成果的紧张活动。
    因此，必将进行的推论是简单的：中国很少依赖对外贸易，它在国民收入中占极次要的地位。因此，经济制裁对它是没有多大作用的。我们并不怀疑，石油的情况也同样。因为，石油是可以在世界市场上购买的，并且中国人将会发明一个新的奇迹来获得石油。
    诚然，在贸易上把中国排除在外是给毛泽东制造了些困难。这不是完全没有作用的，但是，这在政治上中国却得到了有利的补偿。由于它能够在没有外援的情况下实现工业化、自力更生，它在亚洲的威望就特别大大提高——尽管人们公开采取各种行动，想在经济上扼杀它。在贫苦的亚洲大陆上，人们不会轻易地饶恕哪一个寡廉鲜耻、缺乏仁慈的富裕的国家。不少证据证明，像拉丁美洲永远不会忘记美国对古巴的封锁一样，亚洲也不会忘记对中国的“作战法案”。
    我很怀疑，苏联在对中国进行经济制裁的斜坡上滑下去能够提高它的威望。由于它从中国突然撤退了苏联技术人员以及采取了贸易上的其他报复措施，它已经丧失了许多地盘，特别是在北越、朝鲜和印度尼西亚等。如果它单方面地停止供给中国石油，它可能在亚洲人看来，就像美国一样不得人心。
    ……令人感到惊奇的是，曾经遭到过旁人在自己边界周围设立隔离地带的俄国人，竟能支持这种作法的重演。我相信苏联人知道，中国明天会成为一个伟大的工业强国，任何决定性的“回击”都将不能阻止它实现它的长远目标。
    美国和苏联人的对华政策已濒于停滞状态：它是建立在临时应付的基础上，而不是在长远打算的基础上。
    不知道其它国家，象法国一样，在试图把中国引入联合国的时候，在这场戏剧中是否有角色可以扮演。今年只有阿尔巴尼亚一国建议接纳中国加入联合国，这毕竟既不合乎逻辑，也不正常。
    应当作的是，承认中国，使联合国接纳它，并同它建立象大国之间正常存在的那种文化和贸易关系。
    （同中国）恢复关系可能产生双重结果：使总是伴随社会动荡而来的过火现象尽速受到节制，并给欧洲国家带来解决自己的问题的新主张和新方法。假如美国同意采取这样一项政策，那就太好了。如果它不同意，我们就不该让自己同它一道作茧自缚。