双语图片 [复制链接]

    
    “How　did　we　come　to　this?　A　whole　generation　of　kids　will　not　measure　a　year　from　January　1　to　January　1，　but　from　September　11　to
September　11．”
    “我们怎么变成这样？所有儿童计算一年不是从1月1日算到1月1日，而是从9月11日算到9月11日。”
    美国纽约居民比尔菲特看着他的孙女说。他当消防员的儿子彼得在“9·11”事件中失踪。比尔菲特一家去年11月曾为彼得举行葬礼。由于最近找到彼得的遗骸，9月10日人们再次为他举行葬礼（见图）。
    
    “Wordless　ceremonies　or　repeating　things　written　in　the　past　strike　me　as　a　statement　that　we'realmost　not　up　to　commemorating　an　event　of　this　magnitude　properly．”
    “我觉得不说话的仪式和再读从前写的东西说明我们几乎不能恰当地纪念这么重大的事件。”
    美国康奈尔大学历史学教授诺尔顿谈悼念“9·11”的仪式时说。美国各地多以默哀和朗读文献（如《独立宣言》）的方式悼念“9·11”遇难者。
    图为纽约时报广场路透社大楼展出的有关“9·11”的摄影作品。 
    
    “I've　learned　that　you　should　always　leave　loved　ones　with　loving　words．　It　may　be　the　last　time
　you　see　them．”
    “我认识到我们应该常向亲人表达情意。你可能是最后一次看见他们。”
    在亚马孙网站上刊登的纽约学生纪念“9·11”文章中，八年级学生斯特凡妮写道。
    图为纽约的一次“9·11”纪念活动上，一位消防队员的遗孀头戴已故丈夫的头盔与幼子亲吻。
    
    “While　I　am　shut　up　here　in　this　pigsty,　smelling　the　perfumes　from　wharves　and　the　rakings　of　gutters,　I　long　for　the　air　of　Springfield．”
    “我给关在这脏地方，嗅着码头与街沟耙出的垃圾的气味，我渴望呼吸斯普林菲尔德的空气。”
    美国马萨诸塞州众议员埃姆斯在纽约写信给家人时说。美国国会9月6日在纽约开会纪念“9·11”事件遇难者（见图）。不少议员埋怨纽约空气污染严重，街道肮脏。
    
    “But　since　then　the　tail—off　inbusiness　has　been　put　purely　downto　the　poor　economic　situation  an
d　fear　of　unemployment．　”
    “可是那之后生意的减少，则纯粹是因为经济不景气和人们害怕失业。”
    德国旅行社协会发言人伯尔根说。他说“9·11”无疑影响了去年冬季的旅游业，今年旅游业的形势则要看全球经济表现、欧元走势，以及美国会不会攻打伊拉克。
    图为9月10日戒备森严的法兰克福机场。
    
    “Somehow　I　had　it　in　my　head　that　maybe　it　wouldn't　come　up．　There　was　almost　doubt　that　the　sun　would　come　up．”
    “我不知怎的竟有太阳也许不会升起的意念。我几乎怀疑太阳不会升起。”
    前纽约市长朱利安尼（见图中）说。“9·11”恐怖事件翌日，他只睡了45分钟就醒来，在黑暗中等待黎明。