双语图片 [复制链接]

双语图片
    “Never　in　the　history　of　this　country　has　a　democratically　elected　governmˉent　been　so　humiliated　by　a　bank　manager．”
    “本国历史上从来没有民选政府被一名银行经理这样羞辱。”
    瑞士某报社论说。10月1日，瑞士银行和瑞士信贷银行曾计划联手挽救瑞士航空公司免其破产，但因瑞航联络不上瑞士银行首席执行官马塞尔·奥斯佩尔（左）而无法获得现金应急。瑞士银行说奥斯佩尔外出，不能与他联系。
    “You　go　up　Wall　Street　through　a　gauntlet　of　people　cheering　you,it　makes　it　more　difficult．”
    “走过华尔街的时候人们夹道欢呼，那使人更加难受。”
    美国土木工程师科萨说。“9·11”事件后他被派到现场作安全检查，以便开展救援工作。他说自己工作时心情平静，下班后看见现场的照片却感到非常难过。图为一名建筑工人站在世贸中心废墟的某个窗口旁。
    “We　don't　have　time　to　have　meetings　about　how　to　fix　problems．Just　fix　them．”
    “我们没时间开会讨论怎样解决问题。去解决问题吧。”
    美国中央情报局局长特尼特（左）在9月16日发出的内部备忘录中这样说。
    “If　you're　going　to　get　the　next　one,I　think　we　had　better　go　back　to　work．”
    “如果你们要有下一个，我想我们该回去工作了。”
    联合国秘书长安南获得诺贝尔和平奖后向联合国人员说。他说如果继续努力，就可能会使联合国人员再次获得诺贝尔和平奖。（香港《明报》）
    “The　stewardess　yelled,‘Get　that　guy’，and　half　the　plane　got　up．”
    “女服务员大叫：‘抓住那男人’，飞机上半数人立刻站起来。”
    美国芝加哥居民洛克曼说。早前她乘飞机从洛杉矶到芝加哥，机上一个精神失常的乘客踢开了驾驶舱的门，后来被其他乘客制服。图为美国安全警卫在加州圣何塞机场大厅走过。