英报文章　若斯潘与女人的麻烦 [复制链接]

    【英国《观察家报》4月15日文章】题：若斯潘与女人的麻烦
    上周，一系列的麻烦事将法国总理若斯潘推向了危机关头。在这些麻烦事中，他与女人的麻烦可能是关系到他明年春天是否能当选总统的决定性因素。其中，最麻烦的是他的亲生母亲竟然支持今年最深入人心的罢工——15000名助产士举行的罢工。
    现年90岁高龄的米雷耶·若斯潘还经常为人接生。在历时三个星期的抗议行动中，米雷耶甚至走上街头加入到游行队伍中。米雷耶说：“他干他喜欢的事情，我做我喜欢的事情。”她的这句话已经成为女性反对派的口号。
    在过去的一个月里，每每翻开报纸，若斯潘可能很难不去想为什么他旨在提高妇女在政治生活中的作用的竞选运动竟没有抬高自己的声望。社会党旨在促进男女平等的立法在上月的市政选举中竟产生事与愿违的结果。市政选举产生的右翼女性市政委员比左翼的多。
    原就业部长马蒂娜·奥布里离开内阁成为里尔市市长使若斯潘失去了最可信赖的政治盟友，而新的就业部长伊丽莎白·吉古在阿维尼翁的失利严重削弱了她的活力和权力，这就助长了这次劳工抗议的风波。这是自1997年左翼联盟在议会选举中出人意料地大获全胜以来最严重的一次劳工抗议风波。
    在法兰西第五共和国43年的历史上，若斯潘是最容易接受女权运动压力的一位总理，对以他的哲学家夫人西尔维亚娜为首的院外活动集团提出的男女平等问题作出了反应。然而这并没有使他在内阁中赢得多少支持。环境部长多米尼克·瓦内是针对若斯潘的最尖刻的批评家。她上周劝若斯潘休假，原因是他越来越容易动怒。
    在一次从巴西飞回巴黎的专机上，若斯潘因为两个女记者写了他已承认右翼赢得了市政选举的报道而高声训斥她们，这彻底暴露了他性格中冲动的一面。他虽然为自己的失礼向两位女记者认了错，但是当翻阅插满清一色抗议女工图片的头版新闻时，若斯潘一定对女权感到心悸。
    公认的劳工抗议活动领袖韦罗尼克·利穆赞说，1997年她投了左翼联盟的赞成票，但是现在她觉得若斯潘政府令劳工非常失望。
    前不久，若斯潘到索姆省视察被大水淹没的阿布维尔时遭到家庭主妇的围攻，她们指责政府将塞纳河过多的水改道流入被淹没的北方。她们拆除了临时的道路，使若斯潘不得不涉水前行。
    1995年若斯潘代表左翼竞选总统，但输给了希拉克，这次是他第二次竞选总统。然而，他这次的竞选努力取决于人们对他的竞选计划作出的反应。他的计划涉及从提高工资到制止犯罪等大约40个小型改革项目。