白宫入驻须知 [复制链接]

    "'选择'2000"过去了近三周，就职日距今不到两个月。最终，你们中的一个将成为宪法认可的正统的总统。你将得到核密码、一架巨大的专机和在海军陆战队员致敬下隆隆起飞的直升机、一个专门放映首轮影片的电影院和保龄球馆。白宫的接线生将在一分钟内帮你接通世界任何一个地方的电话。还有任你"全权处理"的紧急救援基金。你毕竟几乎是地球的总司令嘛！
    但大部分国人认为你们中的一个偷得了这次大选。在最近的民意测验中，你们仍然是半斤对八两。更重要的是，选民们怀疑你们的动机。多数人认为你们是利用法庭为自己赢取政治优势，而不是为了证明佛罗里达州点票是否准确。很难想象你们中的任何一个得以获得管理国家所需要的权威和尊严。为此，如下建议仅供考虑：
    不要抱怨运气——历史上很多美国总统（不只是林肯和罗斯福）就职时面临更大的压力和分裂。相形之下，你现在的处境不过是小菜一碟。国家从来没有这样富庶，世界从未如此安宁。选举中的分裂的确存在，但比起民权运动、越南战争、冷战，更不用说废奴和大萧条，实在是微不足道。
    利用好低期望值——评论家已把你列入"仅担任一届的、很快会被人忘却的、偶然的总统"的名单，同约翰·亚当斯和本杰明·哈里森排在一起。显然，幸运的险胜不能给你带来传统意义上的威势。智者预言你将是"孱弱而无所作为的"。这就太棒了！政治是关于期望值的游戏，而对于你的期望值简直是不能再低了。至少在开始的一阵子，你想干成任何事情，在华盛顿看来都是一场政变。国会自1881年来从来没有如此势均力敌。大家都预料你会被党派争斗弄得晕头转向甚至头破血流。但事实会恰好相反。只要有几个人倒戈，两党领导人的计划就会破产。只要你小心瞄准，就能决定天平的倾斜。你能成为国会山上"群盲中的独眼皇帝"。
    礼待另外一个——这可能是"婴儿潮"一代政客表现出一点风度的最后一次机会。命运——以美国大选的方式，把你们揉在一起而成为一对怪胎。你做总统的最初举动就是与对方打交道。无论谁获胜，都不仅必须公开地并且是由衷地向输家表示敬意，而且还要设法赢得他的伙伴关系。（败者的讲话才是人们最关心的，但他的调子也一定要积极，不然结果将是悲剧性的）检查一下你的就职方案，把内容缩减一半。这不是扬眉吐气的时候。谦卑一点没有坏处，尽管这样会让你的捐助人感到扫兴。
    让媒介自己反省——这也不是孤寡清高的时候。尽管听上去有些过于乐观，但记者们也许玩腻了这种无休无止的游戏。他们也是美国人，也许不介意换换口味，对一位总统表现出一点尊敬。你有权怀疑，但值得一试。坦诚能创造奇迹。把大狗和小狗们都请来，不光是那些你喜欢的。让他们尽情地采访你，告诉他们究竟在发生什么事。
    拥抱中间——你实际将领导一个联合政府。你当然需要同国会的领导者们进行喋喋不休的游说，但你要超越他们，要面向基层，面向中间，而且越快越好。你特别需要在另外一个政党中寻找盟友。
    伺机尽早得分——在海啸的浪尖上冲进白宫的总统有资格摘取最大的奖牌，如罗斯福和约翰逊。如果你高举思想运动的火炬，也可以这样做，如里根就代表了80年代的保守势力。但在你们背后既没有惊涛骇浪，也没有宏伟的运动。你开始的目标因此就只能卑微一些：能让什么东西在国会通过就行了。为此要寻找那些没有分歧的领域——能使人解除思想武装的问题。同激进派作对，大家就都会为你喝彩。
    当改革者——从获胜的那一刻起，把美国最优秀、最聪明的人召集起来，让他们研究研究美国的选举制度——从选票的打孔到选举团的作用。让前总统布什和克林顿当"两主席"。给他们一个非常宽容的期限。也就是说，让他们至少在一年内不要回来，直到人们的火气都平息了。
    让世界安静下来——据说世界各地的公民都在取笑美国选择自己领导人的方式。向地球上其他地方的人解释，他们实在是太幸运了。美国宪法要求让草根，而不是联邦官僚机构控制选举机制。如果这意味着我们因此不得不十分不情愿地了解棕榈滩计票委员会的高谈阔论乃至他们的发型，那也只能如此。
    （木人编译自11月27日美国《新闻周刊》）