《头号人物：普京访谈录》节选 [复制链接]

    俄罗斯大选前，俄《生意人报》的三名记者纳塔利娅·格沃尔基扬、纳塔利娅·图马科娃、安德烈·科列斯尼科夫对普京进行了6次共计24小时的访谈，集结成书，名为《头号人物：普京访谈录》。本报选译该书部分内容，以飨读者。平民之子
    普京：我祖父出生在圣彼得堡，是名厨师。一个最普通的家庭。显然，他烹饪水平很高，因为他在第一次世界大战后就被请到莫斯科郊区的哥尔克村，给列宁和乌里扬诺夫全家烧菜做饭。列宁去世后，祖父被调到斯大林的一座别墅，在那里干了很长时间。
    父亲1911年出生在圣彼得堡。第一次世界大战爆发了，在圣彼得堡生活很困难，经常忍饥挨饿，全家只好来到我祖母的故乡特维尔州的波米诺沃村。他们住的房子至今还在，亲友们还常到那里去度假。在波米诺沃，父亲认识了我母亲。父亲17岁时，他们结了婚。
    1932年，父母亲来到了圣彼得堡，住在郊区彼得戈夫。母亲到一家工厂去上班，父亲很快就应征入伍了，他在一个潜水舰队服役。退役回来后，他们连着两年生下两个男孩。有一个几个月就死了。
    问：战争爆发后，父亲看来马上就上了前线？
    答：是的，他自愿上了前线。
    问：那么母亲呢？
    答：母亲坚决不离开，留在了彼得戈夫的家里。在那里特别艰难的时候，我的叔叔让她搬到了圣彼得堡，叔叔是个海军军官，在舰队司令部服役，而司令部设在斯莫尔尼宫。父亲回来后，在枪炮声中把她和孩子接了出来。
    母亲说，在列宁格勒专门为孩子办了些幼儿园。想让孩子们活下来。在幼儿园中，第二个男孩患上白喉，也死了。
    问：她是怎样活下来的？
    答：她兄弟帮助了她。他用自己的口粮救济她。有一次，兄弟临时调到别的地方去了，她差点死了。这不是夸张：母亲有一次饿晕了，人们以为她死了，都把她同死人放在了一起。好在母亲及时醒了，哼出了声来。她活下来真是个奇迹。在整个大围困中，她始终在列宁格勒。危险过去以后，她才被疏散出来。
    问：您的父亲呢？
    答：父亲这个时候在打仗。他被编入所谓的内务人民委员部歼击大队。这种大队在德军后方搞破坏活动。
    父亲在涅瓦皮亚塔乔克负了重伤。他和另一名战士去完成抓“舌头”的任务。他们爬到隐蔽所旁边，刚准备等候，从里面突然走出来一名德国兵。德国兵开了枪，他们也开了枪。德国兵反应快了些，掏出手榴弹，投向了他们，然后大摇大摆地走了。
    德国兵大概以为他们已被炸死。但父亲还活着，可弹片炸断了他的双腿。几小时后，我们的人把他从那里救了出来。
    父亲脱离了危险。他在医院里住了几个月。母亲在那里找到了他。父亲看到她被饿得不成样子，就悄悄地瞒着护士，把自己的饭给她吃。
    父亲同母亲的这种事情很快就被发现了。医生注意到，他饿晕了。他们知道怎么回事后，训斥了他，甚至任何时候都不让母亲去看父亲。结果两人都活了下来。只是父亲此次受伤后瘸了一辈子。
    在我们那套房子里还住着退休老人，但时间不长。就是因为他们我才受过洗礼。邻居阿尼亚大婶笃信上帝，总去教堂，我出生后，她同母亲背着党员、车间党组织书记的父亲偷偷地给我做了洗礼。
    许多年以后，也就是1993年，我在列宁格勒市政府工作，作为正式代表团成员去以色列。母亲才把我洗礼用的十字架给了我，让我拿着它到圣墓教堂去取灵气。我照她说的做了，然后就戴上了这个十字架，以后再也没摘下来过。  （一）