金融危机反思与对策系列报道（１） 美报文章：自由市场的谬误 [复制链接]

   【美国《波士顿环球报》９月６日文章】题：自由市场的谬误（作者　专栏作
家罗伯特·库特纳）
    股票市场一落千丈，东亚经济崩溃，俄罗斯经济陷于混乱，所有这些都有一
个共同的原因。它们都是我们这个时代的幻想──对自由市场乌托邦式崇拜──
的受害者。
    半个世纪前，经历了两次世界大战、经济萧条、纯粹资本主义的野蛮行径以
及社会主义威胁的西方民主国家断定，市场经济需要加以控制和驯化，以便与一
个正派、稳定和公正的社会和平共处。
    但是，７０年代经济陷于停滞，有组织的企业作为政治力量东山再起，再加
上共产主义最终解体，所有这些使人们重新对纯市场抱有近乎疯狂的崇拜，并且
怀着救世主的心态想把它推广到世界各地。
    想一想东亚的危机。在那里，工人和公司通常富有成效，家庭储蓄率高，就
连政府在制订预算时都是小心谨慎的。
    某些国家的确存在因为企业与政府间不正当的关系而受到损失。但是使这些
国家蒙难的原因是，它们突然受到国际投机力量的冲击，无法控制。
    金融投机者先是在这些国家的货币、股票和企业方面过量投资──然后一下
子釜底抽薪。这种突如其来的危险则是由美国以及我们在国际货币基金组织中的
门徒制订的极端自由市场准则造成的。
    经济的真正价值显然不会在几个月内上下波动８０％。波动的是外国投机者
的猜测。但在一个受外国投资冲击的国家里，这些猜测成为本身自然会实现的预
言。
    美国股票市场同样是天真崇拜市场的受害者。就在几周前，有名望的评论员
仍在称赞永久繁荣的“新经济”，令人不安地重复２０年代的观点。放松管制、
全球化、低通货膨胀率以及技术加起来可能意味着股票只会上升。
    事实上，由于市场常常出现估计错误，股票市场就会定价过高，这是非常危
险的。市场对劳动力、教育以及总体的医疗保健估计不当；它们对清洁的空气和
干净的水估计不当。偶尔出现乐观情绪，致使市场对股票估计不当。
    具有讽刺意味的是，使股票市场避免进一步下跌的是金融市场纯粹主义者的
劲敌──人们熟悉的资本增值税。投资者们正在经受市场不景气的打击，而不是
缴纳尚有的收益税。那些认为全球化大有好处的人如今作出了相反的保证：四处
蔓延的经济危机不会对我们造成重大损害，因为与那些可怜的轻信者相比，美国
相对而言仍是孤立的。这些轻信的国家听取了我们的建议，如今却比我们更易受
全球冲击?
    唉，美国不是孤岛一座。亚洲、俄罗斯和拉丁美洲的灾难──在部分程度上
是我们输出的意识形态造成的──必然对美国和欧洲造成影响。所有这些事件中
最危险的是俄罗斯的崩溃。它让人们回忆起西方在第一次世界大战结束之后未能
帮助德国经济复苏，结果导致希特勒的掌权和第二次世界大战的爆发。
    美国花了９万亿美元才在冷战中获得胜利。此后，我们就认定剩下的事情将
由市场力量来做。西方每年向俄罗斯提供的援助最高时仅有２０亿美元，只占二
战后马歇尔计划向欧洲提供的援助的一小部分。
    ９０年代初出现了一个具有重大历史意义的时刻。当时，苏联解体以后的新
兴俄罗斯提出了“非常划算的交易”。只要我们真诚提供援助，我们就有可能帮
助真正的改革者建立一个行之有效的民主国家和现代化混合经济。相反，俄罗斯
人得到的是自由放任的黑社会资本主义。令人不可思议的是，俄罗斯最有成效的
在野党竟是共产党。
    第二次世界大战结束后的经济重建接受了混合经济的必要性。在那个时代，
美国和国际货币基金组织承认，新兴国家不能听任私人投机资本的摆布。
    战后体制对私人资金流通实行管理并稳定货币，以便让国家发展。如今的国
际货币基金组织执迷不悟地要求这些国家向投机者敞开大门，把这作为提供援助
的先决条件。
    诸如俄罗斯和马来西亚这样的国家日益对资金实施单边和防御性控制。但是
，这些临时性措施没有成为协调一致的稳定和发展体系──其中包括必要缓冲─
─的一部分，而是孤立主义的和破坏稳定的。除非西方的经济领导人改变对自由
金融流动的极端观点，否则会出现更多的类似措施。
    我们需要的是本着第二次世界大战结束后那几年的精神，制订稳定和重建计
划，限制投机资本的流通和提供更多的发展援助。有时候，改变官方的思想需要
有一场危机。